"จำเอาไว้ จงจำไว้ 5 พฤศจิกายน"
"กบฏดินปืนและแผนการล้มล้าง"
"ฉันว่าไร้เหตุผลที่จะมาทำให้กบฏดินปืน"
"ถูกลืมเลือนได้"
"แล้วชายคนนี้เล่า"
"ฉันรู้ว่าเขาชื่อกาย ฟอกส์"
"และฉันก็รู้ว่าในปี 1605 เขาพยายามระเบิดอาคารรัฐสภา"
"แต่จริง ๆ แล้วเขาเป็นใคร"
"เขาเป็นคนยังไง"
"เราถูกบอกให้จดจำแนวความคิด มิใช่บุคคล ..."
"เพราะบุคคลล้มเหลวได้"
"เขาถูกจับ ถูกฆ่าและถูกลืมเลือนได้"
"แต่ 400 ปีต่อมา ..."
"แนวความคิดยังสามารถเปลี่ยนแปลงโลก"
"ฉันได้ประจักษ์ พลังแห่งแนวความคิดด้วยตนเอง"
"ฉันได้เห็นผู้คนถูกฆ่าในนามของมัน"
"และตายเพื่อปกป้องมัน"
"แต่คุณมิอาจจุมพิตแนวความคิด ..."
"คุณมิอาจแตะต้องหรือคว้ามัน"
"แนวความคิดไม่มีเลือดเนื้อ มันไม่รู้สึกเจ็บปวด"
"มันรักไม่เป็น"
"ฉันไม่ได้อาลัยแนวความคิดหรอก"
"แต่อาลัยตัวคนต่างหาก"
"คนที่ทำให้ฉันจดจำวันที่ 5 พฤศจิกายน"
"คนที่ฉันจะไม่มีวันลืม"
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
เพชฌฆาตหน้ากากพญายม
"ผมอ่านเจอว่าในอดีต สหรัฐขาดแคลนเวชภัณฑ์ยาอย่างหนัก"
"จนถูกประณามที่ส่งกล่อง ที่มีแต่ข้าวสาลีและยาสูบมาให้"
"เขาว่าเป็นการแสดงออกถึงไมตรีจิต"
"อยากรู้ไหมว่าผมคิดยังไง"
"คุณกำลังรับฟังรายการผม ผมจะคิดเหมาว่าคุณอยากรู้แล้วกัน"
"ถึงเวลาแล้วที่ต้องให้ พวกอาณานิคมรู้ว่าเราคิดยังไง"
"ผมคิดว่าถึงเวลาแก้แค้นงานเลี้ยงน้ำชา ที่พวกเขาจัดให้เราเมื่อหลายร้อยปีก่อน"
"ผมเสนอให้เราไปที่ท่าเรือนั่นคืนนี้ แล้วโยนขยะทุกอย่าง"
"ที่มาจากประเทศเฮงซวยนั่นทิ้งให้หมด"
"ใครเห็นด้วยกับผม ใครเอาด้วยกับผมบ้าง"
"คุณชอบไหม"
"สหรัฐอเมริกา ประเทศเฮงซวย จะพูดอะไรได้อีก"
"นี่เคยเป็นประเทศที่เคยมีทุกอย่าง ทุกอย่างจริง ๆ"
"และตอนนี้ 20 ปีผ่านไป เป็นยังไงล่ะ"
"อาณานิคมโรคเรื้อน ใหญ่ที่สุดในโลก ทำไม"
"ความเสื่อมศรัทธาพระเจ้า"
"ขอพูดอีกครั้งนะ"
"ความเสื่อมศรัทธาพระเจ้า"
"มันไม่ใช่สงครามที่พวกเขาก่อ ไม่ใช่โรคร้ายที่พวกเขาสร้าง"
"แต่เป็นคำพิพากษา"
"ไม่มีใครหนีอดีต ไม่มีใครหนีคำพิพากษาได้"
"คิดว่าท่านไม่ได้อยู่บนนั้นรึ"
"คิดว่าท่านไม่ได้เฝ้าดูประเทศนี้งั้นรึ"
"จะอธิบายยังไงได้อีก ท่านทดสอบเรา แต่เราชนะ"
"เราทำสิ่งที่ต้องทำ"
"อิสสลิงตัน เอ็นฟิลด์ ผมอยู่ที่นั่น ผมเห็นทุกอย่าง"
"ผู้อพยพ พวกมุสลิม"
"พวกรักร่วมเพศ ผู้ก่อการร้าย"
"พวกเสื่อมทรามติดเชื้อโรค พวกเขาต้องตาย"
"แข็งแกร่งด้วยเอกภาพ เอกภาพด้วยศรัทธา"
"ผมเป็นคนอังกฤษที่นับถือพระเจ้า และผมก็ภาคภูมิใจมาก"
ฉันฟังมามากพอแล้ว ขอบคุณจริง ๆ
ให้ตายสิ
"เคอร์ฟิวรหัสเหลืองเริ่มแล้ว"
"หากผู้ไม่ได้รับอนุญาตฝ่าฝืนจะถูกจับ"
"นี่เป็นการปกป้องพวกท่าน"
"เคอร์ฟิวรหัสเหลืองเริ่มแล้ว"
"หากผู้ไม่ได้รับอนุญาตฝ่าฝืนจะถูกจับ"
"นี่เป็นการปกป้องพวกท่าน"
- ขอโทษครับ - โทษที ฉันไม่เห็นคุณ ...
- เรารีบกันใช่มั้ย - ฉันแค่ ...
- เลยเคอร์ฟิวแล้วนะ รู้มั้ย - ลุงฉันค่ะ เขาป่วยหนัก
- ลุงป่วยเหรอ นายคิดว่าไง วิลลี - ฉันว่าไร้สาระสิ้นดี
ฉันผิดพลาดเอง ไม่ควรออกมาหลังเคอร์ฟิว ฉันรู้ดี
คุณน่าจะดูแลเราก่อนจะกลับไปหาลุง
เพื่อนผมนี่ เขาไม่ค่อยสบาย ใช่มั้ย
ป่วยหนัก โรคซึมเศร้าอย่างแรง จับดูสิ
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ - ดูสิ วิลลี ลูกแมวมีเขี้ยวเล็บ
- เธอแค่ขู่เราเท่านั้น - จริงด้วยสิ จริงด้วย
รู้ใช่มั้ยว่านี่หมายความว่าไง
หมายถึงเราตัดสินเองได้ตามใจชอบ
และคุณก็ต้องกล้ำกลืนมัน
- คุณเป็นสายของตำรวจ - เธอเริ่มเข้าใจแล้ว
อย่านะ ได้โปรด ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ
คุณยังไม่เสียใจหรอก แต่คุณจะต้องเสียใจแน่
พอรุ่งสาง ถ้าคุณไม่ใช่ คนที่เสียใจที่สุดในลอนดอนละก็
คุณจะต้องเป็นคนที่ชอกช้ำที่สุดแน่
พระเจ้า ไม่นะ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว สาบานได้ กรุณาเถอะ
- นายคิดว่าไง พวก - รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
ช่วยด้วย ใครก็ได้ ช่วยที
"ความชั่วร้ายนับทวีคูณ ของธรรมชาติรุมล้อมตัวเขา"
- อะไรวะ - ถอยไป
"ดูหมิ่นโชคชะตาด้วยดาบที่กวัดแกว่ง"
"คละคลุ้งไปด้วยการประหัตประหาร"
เราเป็นสายของตำรวจนะ
พระเจ้า เมตตาด้วย
"เรามักถูกตำหนิ เพราะถูกพิสูจน์"
"ด้วยการทุ่มเทที่ชัดแจ้ง และศรัทธาที่เรามีต่อปิศาจ"
- นั่นหมายถึงอะไร - เก็บไม้เรียวซะ
รับรองว่าฉันไม่เป็นภัยกับเธอแน่
- คุณเป็นใคร - ใครรึ
คำว่าใครก็เหมือนกับคำว่าอะไร
และฉันก็คือผู้ชายสวมหน้ากาก
- ฉันเห็นแล้วค่ะ - แน่นอน เธอเห็นแล้ว
ฉันไม่สงสัย ความสามารถในการสังเกตของเธอ
อยากบอกว่ามันขัดแย้งกัน ที่ถามชายสวมหน้ากากว่าเขาเป็นใคร
- ใช่ - แต่ในคืนอันเป็นมงคลเช่นนี้
ขอโอกาสให้ฉัน ด้วยการใช้ฉายาอันแสนธรรมดา
ที่จะแนะนำตัวละครที่น่าทึ่งนี้
นี่ไง
นักแสดงละครสั้นที่ร้างเวที ...
เป็นตัวแทนของเหยื่อ และผู้ร้ายตามการผันแปรของโชคชะตา
ใบหน้านี้ ไม่ได้เคลือบแฝงด้วยความทรนง
เป็นร่องรอยเสียงประชาชน ที่ตอนนี้ว่างเปล่า จางหาย
แต่ความอาจหาญ ในการก่อกวนยังสร้างชีวิตชีวา
และสาบานจะกำจัดสินบน และผู้นำที่เลวทราม
และสยบความชั่วร้าย และการละเมิดสิทธิอันพึงมี
คำตัดสินเดียว คือการแก้แค้น ความพยาบาท
ถือเป็นคำปฏิญาณที่ไม่ไร้สาระ เพื่อคุณค่าและสัจจะนั้น
วันหนึ่งจะพิสูจน์ความตื่นตัวและถูกต้อง
ที่จริงการใช้ คำฟุ่มเฟือยพวกนี้ดูเกินไปหน่อย
ขอเสริมง่าย ๆ ว่า เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รู้จักเธอ
และเธอเรียกฉันว่า "วี" ก็ได้
คุณสติไม่เต็มเต็งหรือเปล่า
ฉันแน่ใจว่าคนคงว่ากันอย่างนั้น
แต่ขอถามหน่อยว่าฉันพูดอยู่กับใคร
- ฉันชื่ออีวีย์ - อีวีย์เหรอ
อีวีย์ ใช่ แน่นอน
- หมายความว่าไง - มันความว่าฉัน ก็เหมือนพระเจ้า ...
ไม่เสี่ยงทายและไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญ
เจ็บหรือเปล่า
ไม่ ไม่เป็นไร
- ต้องขอขอบคุณ - ฉันแค่ทำในส่วนของฉัน
- แต่บอกหน่อยสิ ชอบดนตรีไหม อีวีย์ - ชอบมั้ง
ฉันเป็นนักดนตรี ...
กำลังเดินทางไปเปิดการแสดงพิเศษสุด
นักดนตรีแบบไหน
ฉันเก่งพวกเครื่องให้จังหวะ
แต่คืนนี้ฉันตั้งใจจะเล่น ออร์เคสตราฉลองวาระพิเศษ
และจะเป็นเกียรติยิ่งหากมีเธอร่วมด้วย
คงไม่ได้หรอก ฉันควรจะกลับบ้าน
ฉันสัญญาว่า จะเป็นสิ่งที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
หลังจากนั้น เธอจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ก็ได้
บนนี้สวยจังเลย
หาเวทีที่เยี่ยมกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว
ไม่เห็นมีเครื่องดนตรีเลย
ความสามารถ ในการสังเกตของเธอยังใช้การได้ดี
แต่รอเดี๋ยว ฉันอุทิศเพลงประสานเสียงนี้ แด่มารดาแห่งความยุติธรรม
เพื่อเป็นเกียรติแก่การพักผ่อนของเธอ ที่ดูเหมือนดำเนินอยู่
และเป็นการตอบแทน ไอ้คนขี้โกงที่เข้ามาแทนเธอ
บอกฉันซิ รู้มั้ยวันนี้วันที่เท่าไร อีวีย์
- วันที่ 4 พฤศจิกายนเหรอ - ไม่ใช่อีกแล้ว
"จำเอาไว้ จงจำไว้ 5 พฤศจิกายน"
"กบฏดินปืนและแผนการล้มล้าง"
"ฉันว่าไร้เหตุผลที่จะมาทำให้กบฏดินปืน"
"ถูกลืมเลือนได้"
เริ่มด้วยบทโหมโรง
ใช่
ใช่ เครื่องสาย
ฟังให้ดีนะ ได้ยินไหม
ทีนี้ก็แตร
ได้ยินแล้ว
ดูข้างนอกสิคะ แม่ พวกเขากำลังเล่นดนตรี
เคอร์ฟิว
- คุณทำได้ยังไง - เดี๋ยวนะ
เพิ่มพลังเสียงขึ้นเป็นลำดับ
สวยมาก ว่ามั้ย
"ท่านสุภาพบุรุษ มีเวลา 4 ชั่วโมง คุณควรจะจัดการให้ได้ผล คุณครีดี"
เขตเบลีย์กลายเป็นเขตกักกันแล้ว
พยานสำคัญทุกคนถูกกักตัว
"ดี คุณอีเธอริดจ์"
พบอุปกรณ์บันทึกเสียง เชื่อมต่อระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน
เครื่องเล่นดีซีดี เพลงโหมโรง 1812 ของไซคอฟสกี
"ลงบัญชีดำไว้ ผมไม่อยากได้ยินมันอีก"
ครับผม
เพิ่มการสุ่มกวาดล้างเป็นสองเท่า และตรวจสอบเครื่องดักฟังโทรศัพท์
บ่งชี้ว่าการคุย เรื่องระเบิดมีเปอร์เซ็นต์สูงมาก
"คุณแดสคัมบ์ เราจะทำยังไงกับมัน"
เราก็ถือซะว่าเป็นการรื้อถอนฉุกเฉิน
เราสั่งตีข่าวทางเน็ตเวิร์ก และทั่วอินเตอร์ลิงก์
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนให้การเป็นพยานว่า โครงสร้างตึกเบลีย์ไม่มั่นคงปลอดภัย
"คืนนี้ผมอยากให้โพรเทโร พูดถึงอันตรายของตึกเก่า ๆ พวกนั้น"
"และเราต้อง หลีกเลี่ยงการเก็บตึกทรุดโทรมไว้"
"เขาควรสรุปว่าตึกเบลีย์ใหม่ จะเป็นสัญลักษณ์ของยุคเรา"
"และในอนาคต ความเชื่อมั่นของเรา จะได้รับการตอบแทน"
"คุณเฮเยอร์"
กล้องตรวจตราของเรา จับภาพผู้ก่อการร้ายไว้ได้หลายภาพ
แม้หน้ากากจะทำให้เรา ระบุเอกลักษณ์เรตินาไม่ได้
เราเก็บภาพผู้หญิง ที่คนของครีดีกักตัวไว้ได้ด้วย
"- เธอเป็นใคร คุณฟินช์" - ยังไม่แน่ใจครับ
- แต่เรากำลังสืบอยู่ "- มีอะไรอีกมั้ย"
เราหาต้นตอดอกไม้ไฟได้
และพบร่องรอยระเบิดที่ใช้ทั้งสองที่
โชคไม่ดีที่ว่า การระเบิดที่ดูเหมือนจะซับซ้อน
อุปกรณ์พวกนี้กลับทำขึ้นเอง ด้วยสารเคมีที่มีขายทั่วไป
ทำให้สืบหาต้นตอได้ยาก
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ท่านผู้นำ เขาเก่งมาก
"ไม่ต้องยกย่องมันให้ฟังหรอก คุณฟินช์ มันไม่เกี่ยวกัน"
ขออภัย ท่านผู้นำ
"ท่านสุภาพบุรุษ นี่เป็นการทดสอบ"
"ช่วงเวลาเช่นนี้เป็นเรื่องของความศรัทธา"
"ความล้มเหลวจะ ทำให้เคลือบแคลงทุกอย่างที่เราเชื่อ"
"ทุกอย่างที่เราต่อสู้เพื่อมัน"
"ความเคลือบแคลงจะฉุดประเทศนี้ ให้วุ่นวาย ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น"
"ท่านสุภาพบุรุษ หาตัวผู้ก่อการร้ายคนนี้ให้เจอ"
"ผมอยากให้มันเข้าใจว่า ความน่ากลัวคืออะไร"
"อังกฤษจงมีชัย"
อังกฤษจงมีชัย
- คุณคิดว่าผู้คนจะเชื่อเรื่องนี้ไหม - ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ
เราคือบีทีเอ็น
งานของเราคือรายงานข่าว ไม่ใช่บิดเบือนข่าว
นั่นเป็นงานของรัฐบาล
"มาชมข่าวอื่น ๆ กันบ้าง"
"ดูเหมือนทีมงานที่รับผิดชอบ การรื้อถอนตึกเบลีย์เก่า"
"อยากกล่าวคำลาอย่างน่าประทับใจ แม้จะไม่ทันตั้งตัวก็ตาม"
"การรื้อถอนตึกเบลีย์เก่า ประสบความสำเร็จ"
"แม้การรื้อถอนจะถูกวางแผนมานานแล้ว"
"แต่หัวหน้าทีมรื้อถอนกล่าวว่า ดนตรีและดอกไม้ไฟ"
"- ไม่ได้อยู่ในแผนอย่างแน่นอน" - เราจะพักกันสักครู่
เธอเชื่อเรื่องไร้สาระนั่นไหม ฉันว่าไม่มีการรื้อถอนสักหน่อย
ฉันเห็นทุกอย่าง
- เธอเห็นมันหรือเปล่า - ไม่เห็น เมื่อคืนนี้ฉัน ...
ใช่ จริงสิเธอไปเยี่ยมป๊ะป๋าดีทริช ใช่มั้ย
อีวีย์ อยู่นี่เอง
- เธอยังทำงานให้ฉันอยู่นะ - ขอโทษค่ะ แพททรีเซีย
ฉันอยากได้เอสเปรสโซ 2 กับกาแฟ 3
และดีทริชก็พร้อมจะดื่มชาแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงสวมหน้ากากกาย ฟอกส์ ฟอกส์พยายามระเบิดรัฐสภาไม่ใช่เหรอ
มันยังไม่สาย เขายังมีเวลาอีก 16 ชั่วโมง
เขาอาจจะกำลังเริ่มก็ได้
เหรอ
โอเค เบาะแสแม่สาวนั่น
ฟังนะ อย่าเข้าใจผิด ผมชอบ วัวถูกตรึงไม้กางเขนน่ะ
มันตลกมากเลย แต่คงไม่ผ่านเซนเซอร์หรอก
คุณต้องเกลาบทใหม่นะ แค่นี้นะ
ผมจำไม่ได้ว่า เคยรอเก้อแม่สาวพราวเสน่ห์
- คุณดีทริชคะ - เรียกกอร์ดอนเถอะ
ไม่อยากให้เรียก "คุณ" ด้วย ทำให้ดูแก่
กอร์ดอน ...
เมื่อคืนฉันกำลังไป แต่เจอสายของตำรวจ
ฉันกลัวเลยกลับบ้าน
น่าเศร้าจัง หลังจากเมื่อคืน ฉันคิดว่าเคอร์ฟิวของเรามีแต่จะแย่ลง
นามสกุล แฮมมอนด์ ชื่อ อีวีย์
ได้ตัวแล้ว
- ไง เฟรด - เอกซเรย์หมดแล้วเหรอ
ยัง มีระเบิดเต็มไปหมด
รอโฆษณาก่อนแล้วค่อยระเบิดได้ไหม
สตอร์ม แซ็กซอน
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณดูรายการห่วย ๆ นี่ - อะไร
เลเซอร์ ลาสทุบใหญ่แล้ว
นั่นอะไร
ไม่แน่ใจ เพิ่งมา ระบุว่าโรงถ่าย 3
ต้องของโพรเทโรแน่ ๆ
อยากให้ใครกล้าบอกไอ้งั่งนั่น ว่าสถานีไม่ใช่สนามเด็กเล่นของเขา
นี่มันอะไรกัน
วางไว้ตรงนั้นแหละ จนกว่าฉันจะคิดออกว่าเอามาทำอะไร
นี่ดูน่าเป็นห่วงนะ พ่อแม่เธอ เป็นนักเคลื่อนไหวทางการเมือง
- พวกเขาถูกจับตอนอายุ 12 - เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
โครงการดัดนิสัยเยาวชน
- 5 ปี - ให้ตายสิ
เราต้องการกำลังเสริม แต่ไม่ต้องมาก
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
ผมอยากคุยกับเธอ ก่อนที่เธอจะหายเข้าถุงดำของครีดี
นั่นใครน่ะ
อย่ามาล้อเล่น แสดงบัตร ไม่งั้นจะให้สตอร์ม แซ็กซอนยิงก้น
ซวยแน่ตู
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
นายสองคนคุมลิฟต์ไว้ ที่เหลือตามฉันมา
โปรดทราบ โปรดทราบ
"ให้พนักงานทุกคนอพยพออกจากอาคาร"
"นี่ไม่ใช่การซ้อมหนีไฟ"
"ให้พนักงานทุกคน อพยพออกจากตัวอาคาร"
เกิดอะไรขึ้นวะ
- มันติด - พังเข้าไป
โดมินิก
นี่ตำรวจ หลีกไป
หลีกไปให้พ้น
บ้าจริง
ผมจะบอกทุกอย่างที่ผมรู้ ผมจะบอกสิ่งที่ผมรู้
"ผมจะบอกให้ว่าผมรู้อะไร อังกฤษจงมีชัย"
- เคลียร์ห้องโถง - ครับผม
"ช่วยด้วย สตอร์ม ช่วยด้วย"
อย่าจับมัน
พ่อฮะ ทีวีเป็นอะไร
"สวัสดี ลอนดอน"
"- ก่อนอื่น ผมต้องขออภัย ..." - นั่นมันช่องฉุกเฉินนี่
"ผมก็เหมือนคุณ ๆ ที่พิสมัยความสุขสบายในชีวิตประจำวัน"
"วางใจสิ่งที่คุ้นเคย จำนนสิ่งที่จำเจ"
"ให้ตายสิ"
"ผมชอบมันเหมือนทุกคน แต่จิตวิญญาณในการระลึกถึง"
นั่นใครฮะ แม่
"ในขณะที่เหตุการณ์สำคัญในอดีต"
"ที่โยงกับการตาย หรือจบด้วยการต่อสู้แบบนองเลือด"
"กลับถูกฉลองกันในวันหยุดพักผ่อน"
"ผมคิดว่าเรา ควรระลึกถึงวันที่ 5 พฤศจิกายนนี้"
"วันที่น่าเสียใจยิ่งนักที่ไม่มีใครจดจำ ..."
"แค่เจียดเวลา จากชีวิตประจำวันมานั่งคุยกัน"
"แน่นอน มีคนที่ไม่ต้องการให้เราพูด"
ขอคิดหน่อย ขอคิดก่อน
"แม้แต่ตอนนี้ ก็มีคนตะโกนสั่งทางโทรศัพท์"
"และไม่ช้าคนพร้อมอาวุธก็จะมาถึง"
- ท่านผู้นำซัตเลอร์ "- วิบัติแล้ว"
"ทำไม เพราะเบื่อกระบอง ที่ถูกนำมาใช้แทนคำพูด"
"คำพูดจะคงไว้ซึ่งพลังของมันเสมอ"
"เป็นช่องทางการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น"
"สำหรับคนที่รับฟัง คำพูดคือประกาศแห่งความจริง"
"และความจริงคือ ..."
"มีบางอย่างไม่ถูกต้อง ในประเทศนี้ จริงไหม"
คุณออกแบบมัน ให้ต่อกับทีวีทุกเครื่องในลอนดอน
"ความโหดร้ายและอยุติธรรม การขาดความอดทนและการกดขี่"
"ที่ซึ่งครั้งหนึ่งคุณมีอิสระที่จะคัดค้าน"
"ที่จะคิดและพูดตามที่เห็นสมควร"
"ตอนนี้มีการเซนเซอร์และดักฟัง บีบบังคับให้ยินยอม"
"- และรับความจำนน" - กล้อง เราต้องการกล้อง
"นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง จะโทษใคร"
"แน่ละ มีคนที่ควร รับผิดชอบมากกว่าคนอื่น"
"และพวกเขาต้องมีภาระรับผิดชอบ"
"แต่ทว่า ในความจริง ถ้าคุณจะมองหาคนผิด"
"คุณต้องมองดูในกระจก"
"ผมรู้ว่าทำไมคุณถึงทำมัน"
"ผมรู้ว่าคุณกลัว"
"ใครกันเล่าจะไม่กลัว สงคราม ความโหดเหี้ยม โรคร้าย"
"มีปัญหาหลากหลายซึ่งถูกสมคบคิด"
"เพื่อบดบังเหตุผล และพรากสามัญสำนึกไปจากคุณ"
"ความกลัวครอบงำคุณ"
"และในความตื่นกลัว คุณหันไปหา ท่านผู้นำสูงสุด อดัม ซัตเลอร์"
"เขาสัญญาว่าสังคมจะสงบสุขและมีสันติ"
"สิ่งที่เขาเรียกร้องคือให้คุณเงียบ เชื่อฟังและพอใจ"
- สารวัตร พวกเขาใกล้เสร็จแล้ว "- เมื่อคืนนี้ ผมยุติความเงียบนั้น"
"เมื่อคืนนี้ ผมทำลายตึกเบลีย์เก่า"
"เพื่อเตือนประเทศนี้ถึงสิ่งที่ถูกลืมเลือน"
"กว่า 400 ปีที่แล้ว ประชาชนผู้ยิ่งใหญ่ ต้องการปลูกฝังวันที่ 5 พฤศจิกายน"
"ลงในความทรงจำของเราตลอดไป"
"ความหวังของเขาคือเตือนโลกว่า ความถูกต้อง ยุติธรรมและอิสรภาพ"
"เป็นมากกว่าคำพูด"
"มันคือปรัชญาชีวิต"
"ถ้าคุณไม่ได้เห็นอะไรเลย"
"ถ้าคุณไม่รู้ไม่เห็น อาชญากรรมของรัฐบาลนี้"
"ผมขอแนะนำให้ ปล่อยวันที่ 5 พฤศจิกายนผ่านเลยไป"
"แต่ถ้าคุณเห็นในสิ่งที่ผมเห็น"
"ถ้าคุณรู้สึกสิ่งที่ผมรู้สึก แสวงหาสิ่งที่ผมแสวงหา"
"ผมขอให้คุณยืน เคียงข้างผม 1 ปีนับจากคืนนี้"
"นอกประตูรัฐสภา ..."
"และเราจะร่วมกันมอบ วันที่ 5 พฤศจิกายนให้พวกเขา"
"อย่างที่จะไม่มีวันลืมเลือน"
หมอกน้ำมันก๊าด เขาใช้เครื่องทำหมอกของเรา
ปิดทางออกไว้
ห้ามใครออกเด็ดขาด ที่เหลือตามผมมา
ซ้าย
นายไปทางขวา
แยกกันไป
อย่ายิง ได้โปรด อย่ายิง
หยุดยิง
เขาจับเราทุกคนสวมหน้ากาก
พระเจ้า
- อย่ายิง - เดี๋ยว
- หยุดยิง
หยุด ทุกคนอย่าขยับ
ใครสวมหน้ากาก คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
- ถอดหน้ากากพวกเขาออก - เร็ว ๆ หน่อย
มีระเบิดอยู่ในห้องควบคุม
ไม่นะ
โจนส์ พาคนที่ไม่ได้สวมหน้ากากออกไป
ครับผม
- มาร์แชล ช่วยพยุงคนนี้ - ครับ
ที่เหลือ ไปกันเถอะ
พระเจ้า
เร็วเข้า ทุกคน เร็วสิ ทุกคนออกไป
แดสคัมบ์
รู้มั้ยนานแค่ไหน กว่าจะสร้างที่นี่ขึ้นใหม่ได้
รู้มั้ยว่ากำลังทำอะไรอยู่
เดี๋ยว เดี๋ยว
อย่ายิงผม ได้โปรด เขานั่นแหละ
คุกเข่าลง คุกเข่าลง
ได้โปรด อย่าทำร้ายผมเลย
เส้นนี้แน่
ผมทำสำเร็จ
หยุดนะ
เอามือไว้บนหัว เร็ว ไม่งั้นฉันยิงแน่
ต้องขอบอกว่าผมทึ่งกับการตอบโต้ อย่างรวดเร็วของตำรวจลอนดอน
ผมไม่คิดเลยว่า คุณจะเป็นไอ้เสือปืนไวแบบนี้
เรามาที่นี่ก่อนนายจะเริ่มซะอีก ซวยหน่อยนะ พวก
เรื่องนั้นผมไม่รู้
รายงานด่วนพิเศษ
"เราขอแทรกรายการปกติของท่าน เพื่อรายงานข่าวที่น่าตกใจ"
"เกี่ยวกับผู้ก่อการร้ายยึดจอร์แดน ทาวเวอร์ ที่เพิ่งจบไปเมื่อสักครู่นี้"
"ผู้ก่อการร้ายโรคจิต ทราบเพียงว่าชื่อ "วี""
"โจมตีห้องควบคุม ด้วยระเบิดร้ายแรงและอาวุธอื่น ๆ"
"กับพลเมืองไร้อาวุธ เพื่อออกอากาศเรื่องความเกลียดชัง"
"เราเพิ่งได้รับภาพ การจู่โจมที่กล้าหาญของตำรวจ"
"หยุดนะ หยุดอยู่ตรงนั้น ไม่งั้นเรายิงแน่ หยุดอยู่ตรงนั้น"
"นี่เป็นแค่รายงานเบื้องต้น"
"ตอนนี้ เชื่อกันว่า ในช่วงการจู่โจมเยี่ยงวีรบุรุษ"
"ผู้ก่อการร้ายถูกยิงตายแล้ว"
ไร้สาระ
"ขอย้ำอีกครั้ง เจ้าหน้าที่กล่าวว่าตอนนี้ปลอดภัยแล้ว"
"ผู้ก่อการร้ายเสียชีวิตแล้ว"
ตรงนั้น เขาคิดอะไรอยู่
เขาคิดจะทิ้งเธอไป
หลังจากที่เธอช่วยชีวิตเขาไว้เหรอ
เขาเป็นผู้ก่อการร้าย จะหวังให้เขาทำตัวเหมือนเราได้ยังไง
เขายังเป็นมนุษย์อยู่
ไม่ว่าจะยังไง เธอก็ติดอยู่กับเขา
- คุณทำให้ฉันกลัว - ขอโทษด้วย
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย - ค่ะ ขอบคุณ
- ที่นี่ที่ไหนคะ - บ้านฉันเอง
- ฉันเรียกมันว่าห้องแสดงเงา - มันสวยจัง
- คุณเอาของพวกนี้มาจากไหน - ก็ที่โน่นบ้างที่นี่บ้าง
ส่วนใหญ่มาจาก ตู้เซฟกระทรวงต่อต้านวัตถุ
- คุณขโมยมาเหรอ - เปล่า
การขโมยบอกถึงความเป็นเจ้าของ
เราขโมยจากเซนเซอร์ไม่ได้ ฉันแค่เรียกสิทธิ์คืน
พระเจ้า ถ้าพวกนั้นมาเจอที่นี่เข้า
ฉันว่าถ้าพวกนั้นเจอที่นี่ งานศิลปะจะเป็นสิ่งที่ฉันกังวลน้อยที่สุด
คุณหมายถึงหลังจากสิ่งที่คุณทำลงไป
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
ฉันฉีดแก๊สน้ำตาใส่ตำรวจนั่น ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
- เธอทำสิ่งที่เธอคิดว่าถูกต้อง - ไม่ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ
เธอคิดอย่างนั้นจริง ๆ หรือพวกเขาอยากให้เธอคิดอย่างนั้น
ฉันควรไปได้แล้ว
- ถามได้ไหมว่าจะไปไหน - บ้าน ฉันต้องกลับบ้าน
พวกนั้นตามหาเธอ ถ้าพวกเขารู้ว่าเธอ ทำงานที่ไหน ก็ต้องรู้ว่าบ้านเธออยู่ไหน
- ฉันมีเพื่อนที่ไปพักด้วยได้ - ทำแบบนั้นก็คงไม่ได้เหมือนกัน
เธอต้องเข้าใจ อีวีย์ ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับเรา
แต่ฉันมองไม่เห็นทางอื่น
เธอหมดสติ ฉันต้องตัดสินใจ
ถ้าฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น ตอนนี้เธอ คงอยู่ในคุกสอบสวนของครีดีแล้ว
พวกนั้นจะขังเธอ ทรมานเธอ และที่เป็นไปได้มากก็คือ ฆ่าเธอ
เพื่อตามหาฉัน
หลังจากสิ่งที่เธอทำ ฉันให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
ฉันถึงได้อุ้มเธอมา ยังที่ที่ฉันรู้ว่าเธอจะปลอดภัย
ที่นี่ ที่บ้านฉัน
ฉันจะไม่บอกใคร สาบานได้ คุณก็รู้ว่าไว้ใจฉันได้
ขอโทษ แต่ฉันเสี่ยงไม่ได้
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นี่อยู่ตรงไหน
เธอรู้ว่ามันอยู่ใต้ดิน เธอรู้จักสีของหิน
- นั่นคงพอแล้วสำหรับคนฉลาด - คุณจะบอกว่าฉันต้องอยู่ที่นี่เหรอ
จนกว่าฉันจะเสร็จเรื่อง หลังจากวันที่ 5 ฉันจะไม่คิดว่ามันสำคัญ
อีก 1 ปีต่อจากนี้เหรอ
ฉันต้องอยู่ที่นี่ 1 ปีเหรอ
ขอโทษนะ อีวีย์ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงได้อีก
คุณไม่น่ามายุ่งกับฉันเลย
ทำไมคุณไม่ปล่อยทิ้งฉันไว้
- มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับพ่อแม่เธออีกมั้ย - มีครับ ข่าวไม่ดี
พวกเขาถูกจองจำที่เบลมาร์ช
- ไม่นะ - ครับ
เธอตายตอนอดอาหารประท้วง เขาตายตอนทหารบุกคุก
นั่นยังไม่เลวร้ายที่สุด พี่ชายเธออยู่ที่เซนต์แมรีส์
- พระเจ้า - ที่นี่มีแต่โชคร้าย
เรารู้เรื่องของเธอแล้ว ตอนนี้เราต้องการรู้เรื่องของเขา
วี
ฉันอยากขอโทษเรื่องที่ทำไปเมื่อคืน
ฉันเข้าใจว่าคุณทำเพื่อฉัน และฉันก็อยากบอกว่าฉันซาบซึ้งบุญคุณ
มือของคุณ
ใช่
เอาละ ค่อยยังชั่ว
หวังว่าคงไม่ทำให้เธอกินไม่ลงนะ
- ไม่ต้องห่วง ว่าแต่คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่ ไม่เป็นไร
ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไฟไหม้ นานมาแล้ว
นานแสนนาน สำหรับบางคน
ไม่ใช่เรื่องที่น่าคุยนักหรอก
อยากดื่มชาสักถ้วยกับไข่ไหม
- ค่ะ ขอบคุณ ที่จริง ฉันหิวมากเลย - นั่งสิ
- อร่อยจัง - ดี
พระเจ้าตั้งแต่โตมานี่ ฉันไม่เคยได้กินเนยแท้ ๆ เลย
ได้มาจากไหนเหรอ
รถไฟเสบียงของรัฐบาล ที่กำลังไปส่งให้ท่านผู้นำซัตเลอร์
- คุณขโมยมาจากท่านผู้นำซัตเลอร์เหรอ - ใช่
คุณบ้าไปแล้ว
"ข้ากล้าทำสิ่งที่เป็นชายชาตรี จะหาผู้กล้าเช่นนี้เป็นไม่มี"
- แม็คเบ็ธ - เก่งมาก
แม่ฉันค่ะ แม่อ่านบทละครของเขาทั้งหมดให้ฉันฟัง
ฉันเลยอยากแสดงมาตั้งแต่นั้น
ในละคร ในหนัง
ตอนฉัน 9 ขวบ ฉันแสดงเป็นไวโอลา ใน "ทเวลฟ์ ไนท์" แม่ภูมิใจมาก
ตอนนี้แม่เธออยู่ไหน
ตายไปแล้ว
เสียใจด้วย
- ขอถามเรื่องที่คุณพูดออกทีวีได้ไหม - ได้
- คุณพูดจริง ๆ เหรอ - ทุกคำพูดเลย
คุณคิดว่าระเบิดรัฐสภาแล้วจะทำให้ ประเทศนี้ดีขึ้นจริง ๆ เหรอ
ไม่มีอะไรแน่นอน แต่มีโอกาส
ฉันว่าคุณแน่ใจได้เลยว่าถ้ามีใครมาร่วม ...
ครีดีจะจับพวกเขาทุกคนยัดถุงดำ
ประชาชนไม่ควรกลัวรัฐบาลของตัวเอง
รัฐบาลสิควรกลัวประชาชนของตัวเอง
คุณจะทำให้มันเกิดขึ้น ด้วยการระเบิดตึกเหรอ
ตึกเป็นสัญลักษณ์ การทำลายมันก็เช่นกัน
สัญลักษณ์มีพลังขึ้นมาได้ด้วยประชาชน
ลำพังสัญลักษณ์ไม่มีความหมาย แต่ถ้ามีคนสนับสนุนมากพอ
การระเบิดตึกก็เปลี่ยนแปลงโลกได้
ฉันก็อยากจะเชื่ออยู่หรอกว่ามันเป็นไปได้
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นโลกเปลี่ยนแปลง มันมักแย่ลงเสมอ
จะบอกอะไรให้ ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
- เขาเป็นอะไร - ลูกผู้ชายเขาไม่สวมหน้ากากกัน
- เขาเป็นอะไร - ลูกผู้ชายไม่คุกคามพลเมืองที่บริสุทธิ์
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายที่ไม่มีความกล้า เกลียดอิสรภาพ
เขาเป็นไอ้ขี้ขลาดบัดซบ
จะไม่มีการต่อรอง
พอผมมาถึงตอนเช้า เจ้าไอริชนั่นต้องไปแล้ว
ผมกำลังดูเทป เขาไม่รู้วิธีให้แสงผม
จมูกผมใหญ่อย่างกับบิ๊กเบน
ฟังนะ พ่อหนุ่ม อังกฤษมีชัยเพราะผมสั่งให้มี
รวมถึงพวกทึ่มในรายการนี้ นั่นหมายถึงคุณด้วย
จ้างผู้กำกับมาใหม่ ไม่งั้นหางานใหม่ทำได้เลย
"จะบอกให้ว่าผมอยากทำอะไร"
"ผมอยากอยู่ที่นั่น"
"ผมอยากมีโอกาสเจอมันซึ่ง ๆ หน้า"
"แค่ครั้งเดียว ผมต้องการแค่นั้น"
"ตรวจสอบความปลอดภัย"
"คนที่ชื่อวี พร้อมด้วยสมุน อีวีย์ แฮมมอนด์"
"ผู้ทำลายล้างรุ่นใหม่ พ่นข้อความแห่งความเกลียดชัง"
"และบิดเบือนความจริง ส่งสารยื่นคำขาดของผู้ก่อการร้าย"
"การยื่นคำขาด ที่เจอเข้ากับความเที่ยงธรรม"
"- ไม่ต้องปรานี - เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ..."
"คนดีชนะ คนร้ายพ่ายแพ้"
"และก็เช่นเคย อังกฤษจงมีชัย"
พระเจ้าช่วย พระเจ้า
สวัสดี ผู้บัญชาการโพรเทโร
พระเจ้าช่วย แกเข้ามาได้ยังไง
ไม่ต้องห่วง ฉันแน่ใจว่าการพบกัน อีกครั้งของเราจะไม่ถูกขัดจังหวะ
โดยโทรศัพท์น่ารำคาญ ตอนกลางดึก ผู้บัญชาการ
หยุดซะที ทำไมเรียกฉันอย่างนั้นอยู่ได้
เคยเป็นตำแหน่งของคุณ จำได้ไหม ตอนเราเจอกันครั้งแรก เมื่อหลายปีก่อน
ตอนนั้นคุณสวมเครื่องแบบ
ศูนย์กักกันลาร์กฮิลล์
แก
- แกนั่นเอง - ปิศาจคริสต์มาสในอดีต
- เหรอ "- ฟินช์ นี่แดสคัมบ์"
- แดสคัมบ์ "- ผมโทรหาท่านผู้นำแล้ว"
"- เราต้องคุมสถานการณ์ให้อยู่" - สถานการณ์อะไร
ท่านผู้นำซัตเลอร์เห็นด้วย ด้วยเหตุผล หลายอย่าง เราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ดีไม่ดี การสูญเสียเสียงแห่งลอนดอน
อาจทำลายความเชื่อถือของเราได้
เส้นเลือดสมองแตกเป็นไง
ไม่ มันน่ากลัวเกินไป
การหลับตายอย่างสงบและมีเกียรติ
- เรามีหลักฐานอะไรจากตรงนี้บ้าง - ไม่มี กล้องถูกตัด
เหมือนกับที่เคยเกิดขึ้น แต่เราได้รายชื่อคนที่ใช้ลิฟต์
- ให้ผมเดานะ - เธอดิ้นไม่หลุด สารวัตร
วีเหรอ
สหายอ้วนในเกราะของข้า
มอนเดโก
พระเจ้า ฉันคงไม่ได้ปลุกเธอนะ
เปล่าค่ะ ฉันคิดว่าคุณกำลังต่อสู้ สู้จริง ๆ น่ะ
หนังเรื่องโปรดของฉัน
เคานท์แห่งมองเต คริสโต ที่โรเบิร์ต โดแน็ตเล่นเป็นเอ็ดมอนด์ ดังเตส์
"ไม่ใช่ดาบของข้าหรอก มอนเดโก อดีตของเจ้าต่างหากที่ปลดอาวุธเจ้า"
ดูทีไรก็ซึ้งทุกที
- ไม่เคยดูเลย - จริงเหรอ
- อยากดูไหม - จบแบบหวานชื่นหรือเปล่า
อย่างที่หนังเท่านั้นจะทำได้
โอเค
เก็บดาบซะ
นิติเวชเพิ่งสรุป
มีรอยนิ้วมือ มีเส้นผม ไม่มีเส้นใย หมอนั่นเหมือนผีเลย
คุณไม่เชื่อแน่ว่า พวกเขาเจออะไรในบ้านโพรเทโร
- ยาเหรอ - เปิดโรงพยาบาลเองได้เลย
- น่าสนใจ - ทำไม
รู้ไหมว่าลูอิส โพรเทโร เป็นคนหนึ่งที่รวยที่สุดในประเทศ
ก่อนที่เขาจะเป็นเสียงแห่งลอนดอน
- ยาเหรอ - ถูกกฎหมาย
ผู้ถือหุ้นใหญ่ ในไวอาโดสิก ฟาร์มาซูติคอล
ไวอาโดสิกกับเซนต์แมรีส์ ในเวลาไม่ถึงอาทิตย์ เหตุบังเอิญเหรอ
ถ้าคุณทำงานมานานเท่าผม คุณจะเลิกเชื่อเรื่องบังเอิญ
"เราขึ้นไปได้ไหม"
- เจ้าหาต้นไม้เอาเองสิ "- เจ้าหาต้นไม้เอาเองสิ"
- ชอบไหม - ชอบค่ะ
- แต่มันทำให้ฉันสงสารเมอร์เซดิส - ทำไม
เพราะเขาห่วง เรื่องแก้แค้นมากกว่าห่วงเธอ
"ทั่วประเทศรู้สึกเศร้าใจ กับข่าวดารายอดนิยม ..."
"เดี๋ยว อะไรน่ะ"
"ที่ได้รับรางวัลมากที่สุด ในประวัติศาสตร์ของบีทีเอ็น"
"คนที่รู้จักกันทั้งประเทศในนาม เสียงแห่งลอนดอน"
"เสียชีวิตกลางดึกเมื่อคืน เพราะหัวใจล้มเหลว"
- เธอโกหก - รู้ได้ยังไง
เธอกะพริบตาถี่มาก ตอนอ่านข่าวที่รู้ว่าไม่จริง
"คนที่รู้จักเขาไม่แปลกใจอะไร"
"ที่ศพเขาอยู่ที่ห้องทำงานของเขา"
"ซึ่งเขามักจะทำงานดึก หลังคนอื่นกลับบ้านไปแล้ว"
"ลูอิส เราจะคิดถึงคุณอย่างที่สุด"
วี เมื่อวานฉันหาบัตรประจำตัวไม่เจอ
คุณไม่ได้เอามันไปใช่ไหม
อยากฟังเรื่องโกหกหรือเรื่องจริงล่ะ
คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นใช่ไหม
- ใช่ ฉันฆ่าเขา - คุณ ...
- พระเจ้าช่วย - เธอโกรธ
ฉันโกรธเหรอ คุณเพิ่งบอกว่าคุณฆ่าลูอิส โพรเทโรนะ
ฉันเกือบฆ่าสายของตำรวจที่ทำร้ายเธอ แต่ไม่ยักได้ยินเธอคัดค้าน
- อะไรนะ - ความรุนแรงถูกใช้ให้เกิดผลได้
- คุณพูดถึงเรื่องอะไร - ความยุติธรรม
เข้าใจแล้ว
ประเทศนี้ไม่มีศาล สำหรับคนอย่างโพรเทโร
คุณจะฆ่าคนอีกหรือเปล่า
ฆ่า
ดูนี่สิ
ประวัติการเป็นทหารของโพรเทโร
เห็นอะไรบ้าง
อิรัก, เคอร์ดิสถาน, ซีเรีย ก่อนและหลัง ซูดาน
- งานยุ่งไม่เบา - แต่หลังจากทุกอย่างนั้น ...
พวกเขาให้เขาคุมสถานกักกันที่ลาร์กฮิลล์
ทำดีไม่ได้ดีเสมอไปหรอก
คุณคิดว่ามีความเชื่อมโยง ระหว่างคนของเรากับลาร์กฮิลล์ไหม
มันอาจอธิบายความเชื่อมโยง ระหว่างเขากับสาวแฮมมอนด์
ปัญหาก็คือ ผมหาข้อมูลอื่นไม่เจอ
ลาร์กฮิลล์เหรอ ผมนึกอะไร เกี่ยวกับที่นั่นไม่ออกเลย สารวัตร
- แต่ยินดีให้คุณตรวจสอบข้อมูลของเรา - เราตรวจสอบข้อมูลของคุณแล้ว ผู้พัน
มันบอกแค่ว่ามีสถานกักกันที่ลาร์กฮิลล์
ราว ๆ 10 ไมล์ทางเหนือของซาลิสเบอรี
ก็นั่นไงล่ะ
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ผู้พัน
เราอยากรู้ว่ามีอะไรผิดปกติที่นี่
เสียใจด้วย สารวัตร ผมจำไม่ได้
คนที่ส่งไปที่นั่น มีประวัติอะไรโดยเฉพาะไหม
- ผมว่าเป็นพวกที่ไม่มีใครต้องการ - แต่คุณรู้ไหม
- ไม่รู้หรอก ผมไม่ได้ประจำการที่นั่น - รู้ไหมว่าใครประจำการที่นั่น
ผมจำชื่อไม่ได้ แต่ถ้าคุณดูข้อมูลของเรา
ข้อมูลคุณถูกลบ ไม่สมบูรณ์ หรือไม่ก็หายไป
ในฐานะหัวหน้าโครงการกักกันที่ ...
ก่อนที่คุณจะพูดต่อ ผมขอเตือนนะ ตอนนั้นอะไร ๆ ก็วุ่นวายไปหมด
ตอนนี้เราไม่มีปัญหาเหมือนตอนนั้น
เราทำในสิ่งที่ต้องทำ
และในสถานการณ์แบบนั้น เราทำดีที่สุดแล้ว
ผมพูดได้เพียงเท่านี้
เราต้องทำได้
กอร์ดอน 6 ถนนอัลเบอรี เอ็น 1
สวัสดี
ฉันมาคิด ๆ ดู ...
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกคุณ
แต่ไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจไหม เว้นแต่คุณรู้เรื่องของฉันมาบ้างแล้ว
พ่อฉันเป็นนักเขียน คุณน่าจะชอบเขา
เขาเคยบอกว่าศิลปิน ใช้คำโกหกเพื่อบอกความจริง
ขณะที่นักการเมืองใช้มันปกปิดความจริง
ใจตรงกัน
พ่อมักจะเล่าเรื่องที่ดีที่สุด
จนกระทั่งพี่ฉันตาย
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
พี่ฉันเป็นนักเรียนที่เซนต์แมรีส์
หลังจากเขาตาย พ่อแม่ฉันก็ต่อต้านการเมือง
พวกเขาประท้วงสงครามและการฟื้นฟู
ตอนซัตเลอร์ถูกแต่งตั้งเป็นท่านผู้นำ พวกเขาร่วมจลาจลในลีดส์
ฉันดูทีวี ...
คิดว่าจะได้เห็นพ่อแม่ฉันถูกฆ่า
ฉันจำได้ว่าพ่อแม่ทะเลาะกันตอนกลางคืน
แม่อยากออกนอกประเทศ พ่อไม่ยอม
พ่อบอกว่าถ้าเราหนี พวกนั้นจะชนะ
ชนะ พูดเหมือนกับ ...
มันเป็นเกม
อีวีย์ เร็ว ไปซ่อนตัว
- แม่ - อีวีย์
ฉันไม่ได้เห็นพ่อกับแม่อีกเลย
มันเหมือนถุงดำนั่น ลบพ่อกับแม่ออกไปจากโลกนี้
ฉันเสียใจ อีวีย์
ไม่ ฉันต่างหากที่เสียใจ
เสียใจที่ฉันไม่เข้มแข็งกว่านี้
เสียใจที่ไม่เหมือนกับพ่อแม่ ฉันอยากให้เหมือน
แต่ก็ไม่เหมือน
ฉันภาวนาให้ไม่กลัวตลอดเวลา
แต่ฉันก็กลัว
ฉันรู้ว่าโลกมันปั่นป่วน เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดีกว่าใคร
ซึ่งทำให้ฉันอยากขอ ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยทำให้ดีขึ้นได้
บอกฉันได้เลย
ถ้าเธอต้องการ
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าจะเจออะไรที่นี่
มันก็น่าลอง
สิ่งหนึ่งที่แท้จริงของทุกรัฐบาล
ข้อมูลที่เชื่อถือได้มากที่สุดคือข้อมูลภาษี
ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ดั้งเดิม หายไปหมดแล้ว
อาจจะในช่วงการฟื้นฟู ตอนนั้นอะไร ๆ หลายอย่างหายไป
แต่ผมเจอแฟ้มข้อมูลนี่อยู่ในตู้เซฟเก่า
ทุกอย่างที่เรามีเกี่ยวกับ ลาร์กฮิลล์อยู่ในนั้น
ขอบคุณ ช่วยได้เยอะเลย
"ด้วยพลังแห่งสัจจะ ข้าได้ครอบครองจักรวาลในยามมีชีวิต"
- คำขวัญประจำใจเหรอ - จากฟอสต์
มันเกี่ยวกับการพยายามโกงปิศาจใช่มั้ย
ใช่ พูดถึงปิศาจ ...
อยากรู้ว่าเธอยัง อยากช่วยตามที่บอกไว้หรือเปล่า
- อยากสิ - ดูเหมือนเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ได้เร่งแผนการของฉันให้เร็วขึ้น
ผลก็คือฉันอยากได้ คนที่มีความสามารถทางการแสดง
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฉันเชื่อว่าเธอต้องทำแน่
นี่ก็เป็นหมอ ทำไมสถานกักกันใช้หมอมากขนาดนี้
ไม่รู้สิ แต่นี่น่าสนใจ
คนที่ได้ค่าจ้างสูงสุด ในค่ายกักกันคือบาทหลวง
- จริงเหรอ - จริงสิ ฟาเธอร์ลิลลีแมน
- ลิลลีแมน - ได้เดือนละเกือบสองแสน
นั่นแหละน่าสนใจ
ดูเหมือนเขาได้เลื่อนตำแหน่ง ตอนนี้เป็นบิชอปแล้ว
- ท่านครับ - อ้อ เดนิส
- จัดการทุกอย่างแล้วใช่ไหม - ครับ
ผมเพิ่งได้กำหนดการเดินทาง ของท่านจากอินเตอร์ลิงก์
ท่านน่าจะถึงเพิร์ททันเวลาทำพิธี
เธอขยันจริง ๆ เดนิส
เป็นตัวอย่างที่ดีของคน ที่ทำงานในนามของพระเจ้า แต่ ...
- ท่านครับ - พ่อไม่ได้พูดถึงการรับใช้
พ่อสนใจภารกิจสุดท้ายมากกว่า
ความสนุกเล็ก ๆ น้อย ๆ ครั้งสุดท้าย
ขออภัยครับ ท่าน
เธอมาถึงแล้ว แต่ผู้จัดหาสับสนนิดหน่อย
พวกเขาส่งเด็กใหม่มา แต่อายุมากกว่าที่เคย
อายุมากกว่าเหรอ
ตายจริง คงไม่แก่เกินไปใช่ไหม
ท่านต้องตัดสินใจเอง
- ให้ตายสิ - ท่านคะ
ฉันสงสัยเรื่องความน่ารักของเธอได้ยังไง
พ่อคิดผิด ลูกเอ๋ย
พ่อคิดผิด
ท่านคะ เรามีเวลาไม่มาก ฉันมีอะไรจะบอก
สารภาพบาปรึ พ่อชอบเกมสารภาพบาป
บอกมาซิว่าเธอมีบาปอะไร
นี่ไม่ใช่เกมนะคะ ท่าน
จะมีคนมา เขาตั้งใจจะมาฆ่าท่าน
- อะไรนะ - ที่ฉันบอกเรื่องนี้กับท่าน
ก็เพราะฉันต้องการ ให้ปกป้องหรือนิรโทษกรรม
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องเบลีย์ และผิดพลาดที่จอร์แดน ทาวเวอร์
- ฉันคิดว่านี่จะลบล้างกันได้ - เธอพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันอีวีย์ แฮมมอนด์ ฉัน ...
ฉันเป็นนักโทษของ ผู้ก่อการร้ายชื่อวีมาหลายอาทิตย์แล้ว
ฉันจะบอกให้ว่า เขาเข้าประตูนั่นมาได้ทุกเมื่อ
เพราะฉันเปิดกลอนหน้าต่าง ในห้องที่เดนิสบอกให้ฉันเตรียมพร้อม
เยี่ยม
มันเป็นเกมที่พ่อไม่เคยเล่น
เธอนี่ช่างซุกซนจริง ๆ หวังว่าส่วนที่เหลือ ของเธอคงจะน่าสนใจเช่นกันนะ
- อย่า ได้โปรด ท่านต้องเชื่อฉัน - อ๋อ เชื่อสิ พ่อเชื่อ
ดูความแข็งแกร่งของความเชื่อของพ่อสิ
หยุดนะ ไปให้พ้น
ดูเหมือนพ่อจับตัว ผู้ก่อการร้ายอันตรายได้แล้ว
จะจัดการผู้กล่าวคำสารภาพยังไงดี
นังตัวร้าย นังแพศยา
- ท่านสาธุคุณ - พระเจ้า
เธอไม่ได้โกหก แกนั่นเอง
ขอโทษค่ะ
- ฉันต้องทำ - อีวีย์
"และแล้วข้าก็สวมทับความชั่วร้าย ..."
"ด้วยความหายนะ ที่ขโมยจากโองการศักดิ์สิทธิ์"
"และเหมือนเป็นเทพเมื่อข้ารับบทปิศาจ"
ได้โปรด เมตตาเถอะ
ไม่ใช่คืนนี้ บิชอป
"ไม่ใช่คืนนี้"
อย่าทำอย่างนี้ ได้โปรดเถอะ
ชั่วโมงหรรษากับเด็ก ๆ ที่วิหาร
อ้าปากแล้วแลบลิ้นออกมา
- อะไร ... "- ฉันไม่อยากตาย"
นี่หน่วยสอดแนม 1-09 มีเหตุฉุกเฉิน
ตรวจสอบทุกชื่อในแฟ้ม ผมต้องการรายละเอียดทั้งหมด
- คืนนี้ - ครับผม
เตรียมพร้อม สายของตำรวจมา
ใช่ ไปได้แล้ว ผมจัดการเขาเอง
ครีดี
มาทำอะไรที่นี่
สมาชิกพรรคคนสำคัญหลายคนถูกฆ่า สารวัตรใหญ่
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ธรรมดา และคุณก็ต้องดูแลมากกว่าปกติ
ท่านผู้นำต้องการให้ผม เข้ามาเกี่ยวข้องเต็มตัว
คงสอบสวนลำบาก ถ้าคุณกักตัวพยานของผมไว้หมด
ความปลอดภัยของข้อมูล เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ช่วงผันผวนอย่างนี้
ความผิดพลาดอย่างจอร์แดน ทาวเวอร์ ไม่ควรเกิดขึ้นอีก
ถ้าจอร์แดน ทาวเวอร์เป็นอุบัติเหตุจริง ๆ
- หมายความว่าไง - ผู้ก่อการร้าย ...
ดูจะเข้าใจระบบของเราเป็นอย่างดี
ท่านผู้นำสงสัยว่าจะมีหนอนบ่อนไส้
คุณจะบอกว่าผมถูกสอดแนมรึ คุณครีดี
ตอนนี้ จะเป็นการฉลาดถ้าคุณ ...
หยุดสอบสวนเรื่องที่ผ่านมานานแล้ว
และสนใจแต่เรื่องของเราในตอนนี้
คุณหมายถึงลาร์กฮิลล์เหรอ
ผู้พันวิลสันเป็นเพื่อนของท่านผู้นำ
- ไม่ต้องสงสัยความจงรักภักดีของเขา - แต่ของผมต้องสงสัยรึ
แม่คุณเป็นคนไอริชไม่ใช่รึ
สิ่งที่เซนต์แมรีส์ ทำกับไอร์แลนด์มันแย่นะ ว่าไหม
ผมเป็นสมาชิกพรรคมา 27 ปี
ถ้าผมเป็นคุณนะ สารวัตรใหญ่
ผมจะหาตัวผู้ก่อการ้าย
และก็จะรีบหาให้เจอโดยเร็ว
เร็วเข้า
อีวีย์ พระเจ้า
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้จะไปไหนดี
ใช่ เข้ามาสิ ก่อนจะมีใครเห็น
- ดื่ม - ฉันรู้ว่าตำรวจทั้งประเทศตามหาฉัน
ฉันรู้ว่าแย่มากที่มาที่นี่ ดึงคุณเข้ามาในสถานการณ์นี้
- อีวีย์ ... - คุณอาจเดือดร้อนหนักได้
อีวีย์ ฟังฉันนะ
ถ้ารัฐบาลค้นบ้านฉัน เธอจะเป็นปัญหาที่เล็กน้อยที่สุด
เชื่อฉันสิ
จะเสียมารยาทมากที่ไม่เชื่อใจเธอ
การร่วมเจตนารมณ์สู่อำนาจ
พระเจ้า นั่น "ก๊อด เซฟ เดอะ ควีน"
พ่อแม่ฉันเคยพาไปดูที่แกลเลอรี 12
- ฉันนึกว่าซัตเลอร์ทำลายมันแล้วซะอีก - เขาเชื่อว่าเขาทำแล้ว
แพงกว่าบ้านหลังนี้อีก แต่ไม่ว่าฉันจะรู้สึกแย่สักแค่ไหน
มันก็ทำให้ฉันอารมณ์ดีเสมอ
- นั่นอะไรคะ - สำเนาคัมภีร์โกหร่าน ศตวรรษที่ 14
- คุณเป็นมุสลิมเหรอ - เปล่า ฉันทำรายการทีวี
แต่คุณเก็บมันไว้ทำไม
ฉันไม่ต้องเป็นมุสลิมก็รู้ได้ว่า ภาพไหนสวย บทกวีไหนไพเราะ
มันคุ้มกันเหรอ ถ้าพวกเขาเจอมันที่นี่
ก็บอกแล้วไง ฉันกังวลเรื่องเธอน้อยที่สุด
ขอบคุณ กอร์ดอน
- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
เรื่องทั้งหมดเริ่มในคืน ที่เขาระเบิดตึกเบลีย์เก่า
ฉันกำลังจะมาที่นี่ และก็ ...
ใช่
เราต่างเป็นนักโทษหลบหนี ในแบบของเราเอง
- แต่ ... - เธอสงสัยว่าทำไม ...
ถึงถูกเชิญมากินอาหารเย็นแต่แรก ...
ถ้าความอยากลิ้มลองของฉัน แหวกแนวกว่าคนทั่วไป
โชคร้ายที่ผู้ชายในฐานะอย่างฉัน ถูกคาดหวังที่จะให้ความบันเทิง
แก่สาวน้อยคนงามอย่างเธอ
เพราะในโลกนี้ ถ้าฉันจะเชิญคนที่อยากเชิญ
ฉันคงไม่มีบ้านอยู่แน่นอน อย่าว่าแต่รายการทีวีเลย
- ฉันเสียใจค่ะ - ก็ไม่เท่าที่ฉันเสียใจหรอก
ความจริงก็คือ หลายปีผ่านไป
เราเริ่มสูญเสีย มากกว่าแค่ความอยากลิ้มลอง
เราสวมหน้ากาก นานจนลืมว่าเราเป็นใครใต้หน้ากาก
ชันสูตรศพ
ฉันเสียใจ สารวัตรใหญ่ สารพิษแบบเดียวกับโพรเทโร
เป็นยาพิษที่พบได้ทั่วไปในลอนดอน
ขอบคุณมาก ดีเลีย
มีเบาะแสในการหาตัวหมอนี่มั้ย
ยังไม่มี แต่มีอย่างอื่นที่คุณช่วยผมได้
คุณเริ่มงานด้วยการเป็น นักพฤกษศาสตร์ใช่มั้ย
มันคือสการ์เล็ต คาร์สัน
พวกเขาเชื่อว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว
เขาทิ้งมันไว้ในที่เกิดเหตุ
จะขอบคุณมาก ถ้าคุณช่วยตรวจสอบให้หน่อย
ข้อมูลอะไรก็อาจเป็นประโยชน์ได้
แน่นอน
ขอโทษ
ไง
"ผมเพิ่งตรวจดูแฟ้มเสร็จ สารวัตร คุณกลับมาที่นี่ดีกว่า"
ได้ ตกลง
- พระเจ้า เขาฆ่าทุกคน - ยกเว้นคนเดียว
- เธอเป็นใคร - ไม่แน่ใจครับ
เธอเป็นคนหนึ่งที่รับผิดชอบลาร์กฮิลล์
แต่หลังจากที่ถูกปิด เธอหายตัวไปสองปี
จนไปขอวีซ่า ไปต่างประเทศ ซึ่งถูกปฏิเสธ
หนีเหรอ
อาจเป็นได้ เพราะหลังจากนั้น ข้อมูลของเธอก็หายไปหมด
- เธอเปลี่ยนชื่อ - ผมก็เดาว่าอย่างนั้น
ผมโทรไปฝ่ายทะเบียนสำมะโนครัว แต่ยังไม่ได้เรื่องอะไร
- ซึ่งดึกจนใกล้รุ่งสาง - โทรไปอีก ผมอยากได้ชื่อนั่น
อะไรนะ แน่ใจเหรอ
โอเค ขอบคุณ
ดร.ไดอานา สแตนตัน เปลี่ยนชื่อเป็นดีเลีย เซอร์ริดจ์
- แพทย์ชันสูตรศพเหรอ - ใช่
พระเจ้า ผมเพิ่งเจอเธอ
เธอเองใช่ไหม
- เธอมาฆ่าฉัน - ใช่
ขอบคุณพระเจ้า
"เสียใจครับ สารวัตร ผมโทรไปเบอร์นี้ไม่มีใครรับสาย"
"สัญญาณมันมีปัญหา"
พระเจ้า
เขาอยู่ที่นั่น
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น สิ่งที่พวกเขาทำ ...
ฉันเคยคิดจะฆ่าตัวตาย
แต่ฉันรู้ว่าสักวันเธอจะมาหาฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพวกนั้นจะทำอะไร
สาบานก็ได้
อ่านบันทึกฉันสิ
พวกเขาทำอย่างนั้นได้เพราะมีคุณ
ออพเพนไฮเมอร์ เปลี่ยนได้มากกว่าวิถีสงคราม
เขาเปลี่ยนประวัติศาสตร์มนุษย์
การเฝ้าหวังแบบนั้นมันผิดตรงไหน
ฉันไม่ได้มาเพราะสิ่งที่คุณหวังจะทำ
ฉันมาเพราะสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
ตลกดีนะ
วันนี้ฉันได้ดอกกุหลาบของเธอดอกหนึ่ง
ฉันไม่แน่ใจว่า เธอเป็นผู้ก่อการร้ายจนฉันเห็นมัน
ช่างบังเอิญจัง ที่วันนี้ฉันก็ควรจะได้รับดอกหนึ่ง
ไม่ได้บังเอิญหรอก ดีเลีย
มีแต่ภาพลวงตาของเรื่องบังเอิญ
ฉันมีกุหลาบอีกดอก
ดอกนี้ให้คุณ
- จะฆ่าฉันแล้วใช่ไหม - ฉันฆ่าคุณเมื่อ 10 นาทีมาแล้ว
ตอนคุณหลับ
- จะเจ็บไหม - ไม่หรอก
ขอบใจนะ
การขอโทษมันไร้ความหมายเหรอ
ไม่หรอก
ฉันเสียใจจริง ๆ
บ้าจริง
เห็นชัดว่าผู้ก่อการร้ายอยากให้เราได้มัน
เขาอยากให้เรารู้เรื่อง หรืออย่างน้อยก็บางส่วน
"ผมควรเข้าใจว่า คุณอ่านมันแล้วหรือ สารวัตร"
- ครับ "- มีใครอ่านอีกหรือเปล่า"
- ไม่มีครับ "- งั้นผมขอบอกคุณให้ชัดเจน"
"เนื้อหาในเอกสารนี้ เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ"
"มีการโจมตีสมาชิกพรรค ที่สำคัญหลายคน"
"รวมทั้งการละเมิด ข้อบังคับแห่งความจงรักภักดี"
"เนื่องจากเอกสารนี้ ไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นของจริงหรือไม่ ..."
"เป็นไปได้ที่ผู้การร้ายอาจจะปลอมขึ้นมา"
"ง่ายพอ ๆ กับจินตนาการฟั่นเฟือน ของอดีตสมาชิกพรรค"
"ที่ลาออกเพราะมีปัญหาสุขภาพจิต"
"การหารือกัน เรื่องเอกสารหรือเนื้อหาของมัน"
"อย่างน้อยที่สุด จะถูกมองว่าเป็นการปลุกปั่น"
"ถ้าไม่ใช่เป็นการกระทำของกบฏ"
"- เข้าใจไหม คุณฟินช์" - เข้าใจครับ
"ทางที่ดีนะ สารวัตร"
"คุณควรลืมมันซะ"
"23 พฤษภาคม"
"กลุ่มตัวทดลองกลุ่มแรกมาถึงวันนี้"
"ฉันต้องยอมรับว่าตื่นเต้นมาก"
"มันอาจเป็นการเริ่มต้นของยุคใหม่"
"พลังนิวเคลียร์ไร้ความหมาย ..."
"ในโลกที่ไวรัสฆ่าพลเมืองทั้งหมดได้"
"และคงความมั่งคั่งของมันไว้"
"- อยู่รวมกันไว้ - เร็วเข้า ไป"
"27 พฤษภาคม"
"ผบ.โพรเทโรเดินดูห้องแล็บ กับบาทหลวง ฟาเธอร์ลิลลีแมน"
"มีคนบอกฉันว่า ท่านมาดูแลการละเมิดกฎและสิทธิที่นี่"
"มันทำให้ฉันกลัว แต่ผู้บัญชาการก็รับรองว่าจะไม่มีปัญหา"
"2 มิถุนายน"
"ฉันได้แต่สงสัยว่าคนพวกนี้ จะรู้ไหมว่าอาจช่วยประเทศได้"
"ถ้าพวกเขาทำตัวแตกต่างออกไป"
"พวกเขาอ่อนแอและน่าสมเพช ไม่เคยสบตา"
"ฉันพบว่าตัวเองเกลียดพวกเขา"
"18 สิงหาคม"
"จากเดิม 48 คน ตอนนี้ตายไปแล้วกว่า 75 เปอร์เซ็นต์"
"ยังไม่เห็นรูปแบบที่ควบคุมได้"
"18 กันยายน"
"มีรายหนึ่งที่ทำให้ฉันมีความหวัง"
"เขาไม่มีความผิดปกติ ในระบบภูมิต้านทานอย่างที่รายอื่นมี"
"ฉันพบการเบี่ยงเบนของเซลล์มากมาย"
"ในเลือดของเขา ที่ฉันจำแนกประเภทไม่ได้"
"ดูเหมือนการกลายพันธุ์ จะกระตุ้นให้เกิดการพัฒนาที่ผิดปกติ"
"ของประสาท รับรู้การเคลื่อนไหวและสนองตอบ"
"ตัวทดลองบอกว่าเขาจำไม่ได้แล้ว ..."
"ว่าเขาเป็นใครหรือมาจากไหน"
"ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ตอนนี้เขาเป็นกุญแจสู่ความฝันของเรา"
"และความหวังที่ว่า ทุกอย่างนี้จะไม่สูญเปล่า"
"5 พฤศจิกายน"
"มันเริ่มเมื่อคืน ราว ๆ เที่ยงคืน"
"การระเบิดครั้งแรก ทำให้แผนกการแพทย์พินาศหมด"
"งานทั้งหมดของฉันหายไป"
"ฉันพยายามเข้าใจว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไงตอนฉันเจอเขา"
"ผู้ชายจากห้อง 5"
"เขามองฉัน"
"ไม่ใช่ด้วยดวงตา ไม่มีดวงตา"
"แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังมองเพราะฉันรู้สึกได้"
"พระเจ้า ..."
"ฉันทำอะไรลงไป"
ทำอะไรอยู่คะ
เราเรียกมันว่า "ไข่ในตะกร้า" แม่ผมเคยทำมัน
- แปลกจัง - อะไรเหรอ
เช้าวันแรกที่ฉันอยู่กับเขา เขาก็ทำไข่แบบนี้ให้ฉันกิน
- จริงเหรอ - สาบานได้
เป็นความบังเอิญที่แปลกมาก ถึงจะมีคำอธิบายที่เห็นได้ชัดเจน
- อย่างนั้นรึ - ใช่ อีวีย์
ผมคือวี
ในที่สุดคุณก็รู้ความจริง
คุณตกตะลึง ผมรู้
ไม่น่าเชื่อ ใช่มั้ย ที่ใต้ผิวหน้าเหี่ยวย่นนี้ ดูภายนอกเต่งตึง
คือนักฆ่าโหดเหี้ยมอันตราย มีเครื่องรางเป็นหน้ากากฟอกส์
ไม่ตลกเลยนะ กอร์ดอน
ใช่ ผมรู้ ผมคงไร้ค่า ถ้าไม่มีใครดูผมที่สตูดิโอ
ฉันเคยเห็นคนติดคุก ด้วยเรื่องเล็กน้อยกว่านั้น
แน่ละ เขาทำถูก ใช่ไหม
ประเทศนี้มีบางอย่างที่ผิดปกติ
"ผู้ก่อการร้ายโจมตีด้วยอาวุธชีวภาพ"
"ไวรัสเซนต์แมรีส์คร่า 178 ชีวิต"
"ทรีวอเตอร์สติดเชื้อ"
"โรคระบาด ติดเชื้อไวรัสลึกลับ"
"การจลาจลที่โรงพยาบาลคิงส์ ตาย 80,000 ราย"
อรุณสวัสดิ์ สารวัตร
มาทำงานแต่เช้าเชียว
มีอะไรผิดปกติเหรอ ดูคุณโทรมจัง
ผมอยากถามอะไรหน่อย โดมินิก
คุณจะตอบหรือไม่ตอบก็ไม่เป็นไร
ผมแค่อยากพูดออกมาดัง ๆ
แต่อยากให้เข้าใจว่า คำถามนี้จะไม่ออกไปนอกห้องนี้
ได้ครับ สารวัตร แต่ ...
เพราะผู้ก่อการร้ายเหรอครับ
เปล่า
งั้นอะไรล่ะครับ หัวหน้า เกิดอะไรขึ้น
คำถามที่ผมอยากถาม เกี่ยวกับเซนต์แมรีส์
และทรีวอเตอร์ส
คำถามที่ทำให้ผม ตื่นตลอด 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
คำถามที่ผมต้องถามก็คือ ...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า ...
การโจมตีทางชีวภาพที่น่ากลัวที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้
ไม่ใช่ฝีมือของพวกคลั่งศาสนา
ผมไม่เข้าใจ เรารู้ว่ามันใช่ พวกนั้นถูกจับได้ พวกเขาสารภาพ
และก็ถูกประหารชีวิต ผมรู้
และอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ๆ
แต่ผมข้องใจ ความเกี่ยวเนื่องของเหตุการณ์
เรื่องบังเอิญพวกนี้ ผมเลยต้องถาม
ถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นล่ะ ถ้ามีคนปล่อยเชื้อไวรัสนั่นล่ะ
ถ้ามีคนฆ่าคนพวกนั้นล่ะ
คุณอยากรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
อยากสิครับ
ถึงแม้คนคนนั้น จะทำงานให้รัฐบาลนี้งั้นเหรอ
นั่นแหละคำถามของผม
ถ้ารัฐบาลของเรารับผิดชอบ ...
สิ่งที่เกิดขึ้นที่ เซนต์แมรีส์และทรีวอเตอร์ส
ถ้ารัฐบาลของเราเองรับผิดชอบ การตายของคนเกือบแสนคน
คุณอยากรู้จริง ๆ เหรอ
นี่จะเป็นการเดินขบวน ที่เยือกเย็นที่สุดในรอบหลายปี
ขืนพูดอยู่แบบนั้น พรรคเราสิ้นสภาพแน่
- พวกเขาโกหก โลภมากจอมเสแสร้ง - พูดเบา ๆ หน่อยได้ไหม
แข็งแกร่งด้วยเอกภาพ เอกภาพด้วยความศรัทธา
จากการสุ่มตรวจแบบลับ ผมสรุปได้ว่าตอนนี้
80 เปอร์เซ็นต์ของประชาชน เชื่อว่าผู้ก่อการร้ายยังไม่ตาย
ผมยังบอกอีกว่ามีเพิ่มขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์ ...
ในช่วงเดือนที่แล้ว ที่พูดถึงในทางที่ดีในทั้ง 4 เขต
- คุณครีดี - เรากำลังจัดการอย่างดีที่สุดครับ
การจับกุมสูงพอ ๆ กับช่วงการฟื้นฟู
"ผมต้องการมากกว่าแค่จับกุม ผมต้องการผลลัพธ์"
- นี่มันเรื่องอะไรคะ - ผมกำลังฉลอง
ฉลองอะไรคะ
ผมว่านี่อาจเป็น โชว์ที่เยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยทำ
สวัสดีครับ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
"ฟังนะ ค่ำคืนนี้เรามีโชว์พิเศษสำหรับคุณ"
"คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ ๆ ที่จริง ผมไม่คิดว่าผมทำได้"
"กรุณาปรบมือต้อนรับ ..."
"ท่านผู้นำอดัม ซัตเลอร์ของเรา"
- ไม่มีทาง - ไม่ เป็นไปไม่ได้
เราโยนบทที่เซนเซอร์แล้วทิ้ง และใช้บทใหม่ที่ผมเขียนขึ้นเมื่อเช้า
พระเจ้าช่วย
"ท่านผู้นำ ท่านผู้นำ ..."
"ผมเข้าใจว่าพักนี้คุณคงเครียดมาก"
"ตั้งแต่มีเรื่องก่อการร้ายเกิดขึ้น"
"เราเลยคิดว่า ช่วยให้คุณผ่อนคลายบ้างคงจะดี สาว ๆ"
"นมอุ่น ๆ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว"
"ผมรู้ว่าคุณดื่มคืนละแก้วทุกคืน ท่านผู้นำ"
"ตั้งแต่ผมยังเด็ก"
"แต่คุณเข้าใจผิดแล้วละ คุณดีทริช"
"- ผู้ก่อการร้ายไม่ใช่เรื่องใหญ่ - จริงเหรอครับ"
"- ท่านผู้นำ ท่านผู้นำ ... - เขานั่นเอง"
"ไหนคุณบอกว่าเขาตายแข็งทื่อแล้วไง"
"ผู้ก่อการร้ายถูกสังหารแล้ว"
"พระเจ้าช่วย ท่านผู้นำ ดูสิ"
"ผู้ก่อการร้าย"
"จับมัน"
"ให้ตายสิ"
"ในที่สุด"
"และตอนนี้ ทั่วโลกได้เห็นแล้ว"
"เขานั่นเอง"
"เอามือออกไป ฉันเป็นท่านผู้นำนะ"
"กล้าดียังไง ฉันเป็นท่านผู้นำนะ"
"คนหลอกลวง"
"ทหาร ไอ้หมอนั่นเป็นผู้ก่อการร้าย"
"- ฉันสั่งให้แกยิงไอ้ทรยศนั่น - โกหก"
"- ไอ้จอมปลอม - ไอ้จอมลวง"
"- พร้อม - เล็ง"
"- ยิง - ยิง"
พวกเขาจะทำอะไร ปรับเราเหรอ
เรื่องใหญ่ซะไม่มี เราเป็นโชว์ที่มีคนดูมากที่สุด
คูณเป็นตัวแทนผม ผมจ้างคุณมาทำอย่างนั้น
ปกป้องผม
ผมน่าจะจ้างเขามาเป็นแม่ผม
- คุณบ้าไปแล้ว - หรือไม่ผมก็คงไม่ได้กินนมแม่
- ทุกอย่างมันตลกสำหรับคุณเหรอ - แค่เรื่องที่สำคัญเท่านั้น
- ถ้าพวกเขาตามมาจับคุณล่ะ - ผมจะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมจะทำเป็นขอโทษขอโพย ไประดมทุนที่แสนน่าเบื่อ
ในระหว่างนี้ เรตติ้งของเราจะสูงลิ่ว ไม่เป็นไรหรอกน่า
เชื่อผมสิ
กอร์ดอน
เร็วเข้า อีวีย์ ไปซ่อนตัว
ตอนนี้ไม่ตลกแล้วใช่ไหม นายตลก
- เสร็จละ - อย่า อย่า
รู้ไหมทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ อีวีย์ แฮมมอนด์
ได้โปรด
เธอโดนข้อหาฆ่าคนตาย 3 คน ...
ระเบิดทรัพย์สินของรัฐบาล วางแผนก่อการร้าย ...
กบฏและปลุกระดม การลงโทษคือตายด้วยการยิงเป้า
เธอมีโอกาสเดียวที่จะรักษาชีวิตไว้
เธอต้องบอกรูปพรรณสัณฐานหรือที่อยู่
ของคนที่ใช้ชื่อว่า "วี"
ถ้าข้อมูลของเธอนำไปสู่การจับกุม ...
เธอจะถูกปล่อยตัวจากที่นี่ทันที
เข้าใจที่ฉันบอกเธอไหม
เธอจะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ คุณแฮมมอนด์
เธอแค่ให้ความร่วมมือ
จัดการเธอ
"ฉันรู้ว่าไม่มีทางที่จะทำให้คุณ เชื่อได้ว่านี่ไม่ใช่อุบายของพวกเขา"
"แต่ฉันไม่แคร์หรอก"
"ฉันก็คือฉัน"
"ฉันชื่อแวเลอรี"
"ฉันไม่คิดว่าจะอยู่ได้อีกนานนัก และอยากเล่าชีวิตฉันให้ใครสักคนฟัง"
"นี่เป็นแค่ชีวประวัติ ที่ฉันจะเขียน และก็ พระเจ้า ..."
"ฉันเขียนมันลงในกระดาษชำระ"
"ฉันเกิดที่นอตทิงแฮมในปี 1985"
"ฉันจำตอนเด็ก ๆ ได้ไม่มากนัก แต่ฉันจำสายฝนได้"
"ยายฉันเป็นเจ้าของฟาร์มในทอตเทิลบรูก"
"เธอเคยบอกว่าพระเจ้าอยู่ในสายฝน"
"ฉันจบประถม แล้วไปต่อโรงเรียนหญิงล้วน"
"มันเป็นโรงเรียน ที่ฉันเจอเพื่อนหญิงคนแรก"
"เธอชื่อซาราห์"
"ข้อมือเธอ"
"มันสวยมาก"
"ซาราห์กับแวเลอรี"
"ฉันคิดว่าเราจะรักกันตลอดไป"
"ฉันจำได้ว่าครูของเราบอกว่า"
"พอโตเป็นผู้ใหญ่ คนเราก็จะเปลี่ยนไป"
"ซาราห์ก็เป็น"
"ฉันไม่เป็น"
"ในปี 2002 ฉันหลงรักสาวชื่อคริสตินา"
"ปีนั้นฉันบอกพ่อกับแม่"
"ฉันคงทำไม่ได้ถ้าคริสไม่จับมือฉันไว้"
"พ่อไม่มองหน้าฉัน เขาบอกให้ฉันไปและไม่ต้องกลับมาอีก"
"แม่ฉันไม่พูดอะไรเลย"
"แต่ฉันแค่บอกความจริง มันเห็นแก่ตัวงั้นเหรอ"
"ศักดิ์ศรีของเราขายถูกแสนถูก แต่เราก็มีแค่นั้นเอง"
"มันเป็นสิ่งสำคัญสิ่งเดียวของเรา"
"แต่ด้วยสิ่งนั้น ..."
"เราเป็นอิสระ"
มันจบเมื่อเธออยากให้จบ
- แค่บอกเราว่าเขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
"ฉันรู้มาตลอดว่าอยากทำอะไรในชีวิต"
"ในปี 2015 ฉันแสดงนำในหนังเรื่องแรก เดอะ ซอลต์ แฟลตส์"
"เป็นบทบาทที่สำคัญที่สุดในชีวิต ไม่ใช่เพราะอาชีพฉัน"
"แต่เป็นเพราะฉันได้เจอรูธ"
"ครั้งแรกที่เราจูบกัน"
"ฉันรู้ว่าฉันไม่ ต้องการจูบใครอีกนอกจากเธอ"
"เราย้ายไปอยู่แฟลตเล็ก ๆ ในลอนดอนด้วยกัน"
"เธอปลูกสการ์เล็ท คาร์สัน ให้ฉันนอกหน้าต่าง"
"บ้านเรามีกลิ่นกุหลาบเสมอ"
"นั่นเป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน"
"แต่สงครามอเมริกาแย่ลงเรื่อย ๆ และลามมาถึงลอนดอนในที่สุด"
"พรบ.เสนอโดย ผู้ช่วยฝ่ายกลาโหม อดัม ซัตเลอร์"
"ให้ปิดสถานีรถไฟใต้ดินที่เหลือ ..."
"จากนั้นก็ไม่มีกุหลาบอีกต่อไป"
"ไม่มีสำหรับใครเลย"
เธอจะรอดไปได้ไม่นาน
เธอจะตายที่นี่
ทำไมต้องปกป้องคนที่ไม่สนเธอ
"ฉันจำได้ว่าความหมายของคำ เปลี่ยนไปยังไง"
"คำที่ไม่คุ้นอย่าง "ผนวก" และ "การตีความ" ช่างน่ากลัว"
"ขณะที่คำอย่าง เพลิงแห่งนอร์สไฟร์ และ ข้อบังคับแห่งความสวามิภักดิ์ กลับมีพลัง"
"ฉันจำได้ว่า "แตกต่าง" กลายเป็น "อันตราย""
"ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ..."
"ว่าทำไมพวกนั้นถึงเกลียดเรานัก"
"พวกนั้นจับตัวรูธไป ตอนเธออกไปซื้ออาหาร"
"เพื่อปกป้องท่าน"
"ฉันไม่เคยร้องไห้ หนักอย่างนี้มาก่อนในชีวิต"
"ไม่นานนักพวกนั้นก็มาล่าตัวฉัน"
"มันดูแปลกที่ชีวิตฉัน ควรจะจบในที่ที่น่ากลัว"
"แต่นาน 3 ปี ที่ฉันมีกุหลาบและไม่ต้องขอโทษใคร"
"ฉันจะตายที่นี่"
"ทุกอณูของฉันจะสูญสลาย"
"ทุกอณู ..."
"ยกเว้นส่วนเดียว"
"ส่วนสำคัญนั้น"
"มันเล็กและเปราะบาง"
"และเป็นสิ่งเดียวในโลก ที่มีค่าพอจะครอบครอง"
"เราต้องไม่สูญเสียหรือให้มันไป ต้องไม่ยอมให้พวกนั้นเอามันไป"
"ฉันหวังว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณจะหนีออกจากที่นี่ได้"
"ฉันหวังว่าโลกจะเปลี่ยน และอะไร ๆ ก็จะดีขึ้น"
"แต่ฉันหวังเป็นที่สุดว่า คุณจะเข้าใจความหมาย"
"เมื่อฉันบอกคุณว่าถึงฉันจะไม่รู้จักคุณ"
"และแม้ฉันจะไม่ได้เจอคุณ ..."
"หัวเราะกับคุณ ร้องไห้กับคุณ"
"หรือจูบคุณ"
"ฉันรักคุณ"
"หมดหัวใจ ..."
"ฉันรักคุณ"
"แวเลอรี"
ฉันได้รับคำสั่งให้บอกเธอว่า ศาลพิเศษได้ตัดสินเธอแล้ว ...
นอกจากเธอจะให้ความร่วมมือ เธอถูกประหารแน่
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
- ค่ะ - พร้อมจะให้ความร่วมมือไหม
- ไม่ - ก็ได้
พาคุณแฮมมอนด์กลับไปที่ห้องขัง
จัดทหาร 6 คน ...
แล้วพาเธอไปหลังห้องเคมี และก็ยิงเธอซะ
ได้เวลาแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
ฟังนะ พวกนั้น อยากได้แค่ข้อมูลนิดหน่อย
บอกอะไรพวกเขาสักอย่างเถอะ อะไรก็ได้
ขอบใจ ...
แต่ฉันยอมตายหลังห้องเคมี
งั้นเธอก็ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป เธอเป็นอิสระแล้ว
อะไรกัน
สวัสดี อีวีย์
คุณ
- คุณเองเหรอ - ใช่
นั่นไม่ใช่เรื่องจริงใช่ไหม
- กอร์ดอน ... - เสียใจด้วย คุณดีทริชตายแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาจะจับเขา ...
แต่พอเจอคัมภีร์โกหร่านอยู่ในบ้านเขา พวกนั้นเลยฆ่าเขา
พระเจ้าช่วย
- โชคดีที่ฉันได้ตัวเธอก่อนพวกมัน - คุณได้ตัวฉันเหรอ
คุณทำอย่างนี้กับฉันเหรอ
คุณตัดผมฉันเหรอ
คุณทรมานฉันเหรอ
คุณทรมานฉัน
ทำไม
เธอเคยบอกว่าอยากอยู่อย่างไม่ต้องกลัว ฉันอยากมีวิธีที่ง่ายกว่านี้ ...
- แต่ก็ไม่มี - พระเจ้าช่วย
ฉันรู้ว่าเธออาจไม่ให้อภัยฉัน
แต่เธอไม่เข้าใจหรอกว่า มันยากสำหรับฉันแค่ไหน
ทุกวัน ฉันรู้ทุกอย่างในตัวเอง ที่เธอเห็นในตัวฉันตอนนี้
ทุกวัน ฉันอยากจะจบมัน
แต่ทุกครั้งที่เธอไม่ยอมร่วมมือ ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
คุณมันบ้า คุณมันชั่วร้าย
เธอทำให้มันจบได้ อีวีย์ เธอยอมจำนนซะ แต่เธอไม่ทำ
- ทำไม - อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันเกลียดคุณ
นั่นแหละ ตอนแรกก็คิดว่า เป็นความเกลียดเหมือนกัน
ความเกลียดคือทุกอย่างที่ฉันรู้จัก มันสร้างโลกของฉัน กักขังฉัน
สอนให้ฉันกิน ดื่ม หายใจ
ฉันคิดว่าต้องตาย ด้วยความเกลียดเข้าเส้นเลือด
แต่แล้วบางอย่างก็เกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นกับฉัน เหมือนที่เกิดขึ้นกับเธอ
หยุดพูดซะที ฉันไม่อยากได้ยินคำโกหกของคุณ
พ่อเธอเคยพูดว่า พวกศิลปินใช้การโกหกบอกความจริง
ใช่ ฉันสร้างเรื่องโกหก
แต่เพราะเธอเชื่อมัน เธอจึงพบ ความจริงบางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
เปล่า
ความจริงในคุกนั่น ก็เหมือนความจริงตอนนี้
สิ่งที่เธอรู้สึกในนั้นไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
อย่าวิ่งหนีมัน อีวีย์ เธอวิ่งหนีมันมาทั้งชีวิตแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก
โรคหอบ ตอนฉันเด็ก ๆ ...
ฟังฉันนะ อีวีย์
นี่อาจเป็นช่วงสำคัญที่สุดในชีวิตเธอ ยอมรับมันซะ
พวกนั้นคร่าชีวิตพ่อแม่เธอ คร่าชีวิตพี่ชายเธอ
จับเธอเข้าคุก และพรากทุกอย่างยกเว้นชีวิตเธอ
และเธอก็เชื่อว่ามันเหลืออยู่แค่นั้นใช่ไหม
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือชีวิต แต่มันไม่ใช่ ใช่ไหม
- ได้โปรดเถอะ - เธอได้พบสิ่งอื่น
ในคุกนั่นเธอได้พบ บางอย่างที่สำคัญกว่าชีวิต
เพราะพอเขาขู่จะฆ่าเธอ ถ้าเธอไม่ให้สิ่งที่เขาต้องการ
เธอบอกว่ายอมตายดีกว่า
เธอเผชิญหน้ากับความตาย อีวีย์
เธอสงบ เธอนิ่ง
ตอนนี้ลองรู้สึกอย่างที่รู้สึกตอนนั้นซิ
พระเจ้า ...
ฉันรู้สึก ...
ว่าไง
ฉันเวียนหัว
ฉันต้องการอากาศ
ได้โปรด ฉันอยากออกไปข้างนอก
มีลิฟต์ มันจะพาเราไปที่หลังคา
พระเจ้าอยู่ในสายฝน
วี
ฉันจะไปจากที่นี่
ในนั้นมีเพลงอยู่ 872 เพลง
ฉันฟังหมดแล้วทุกเพลง แต่ไม่เคยเปิดมันเต้นรำ
- ได้ยินฉันไหม - ได้ยิน
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันรู้
จะไม่เห็นว่าประตูที่นี่ล็อกอีกต่อไป
ฉันเคยคิดจะเก็บมันไว้
แต่มันไม่ถูกต้อง ฉันรู้ว่าคุณเขียนมัน
ฉันไม่ได้เขียน
ให้ฉันพาไปดูอะไรก่อนไปได้ไหม
เดอะ ซอลต์ แฟลตส์
- เธอมีตัวตนจริง ๆ - ใช่
เธอสวยจัง
- คุณรู้จักเธอเหรอ - เปล่า
เธอเขียนจดหมายก่อนตาย
ฉันส่งให้เธอเหมือนตอนที่ฉันได้รับ
งั้นมันก็เกิดจริงๆ น่ะสิ
- ใช่ - คุณอยู่ในคุกถัดจากเธอ
เรื่องมันเป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณแก้แค้นพวกนั้น เพราะสิ่งที่มันทำกับเธอ
- และทำกับคุณ - อะไรที่ทำกับฉันมันก็สร้างฉัน
เป็นกฎพื้นฐานของมนุษย์
ที่กรรมจะสนองกรรม อย่างเท่าเทียมในทางกลับกัน
คุณมองมันอย่างนั้นเหรอ
- เหมือนสมการเหรอ - สิ่งที่ทำกับฉันคือความผิดปกติ
และพวกเขาก็สร้างอสุรกาย
- เธอรู้ไหมว่าจะไปไหน - ไม่รู้
มันเคยทำให้ฉันกลัวมาก่อน
แต่ฉันคงต้องขอบคุณคุณ
ขอบคุณ
ลาก่อน
อีวีย์
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถ้าขอได้ 1 อย่าง ฉันขอเจอเธออีกครั้ง สักครั้ง
ก่อนวันที่ 5
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
ท่านผู้นำ ผมรู้ว่าไม่มีใครอยากพูดเรื่องนี้
แต่เราต้องเตรียมพร้อม สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่แน่นอน
เราจะเพิกเฉยต่อไปไม่ได้แล้ว
รายงานเล่มแดงตรงหน้าท่าน ผู้เชี่ยวชาญการรื้อถอนเขียนมันขึ้น
มันสรุปว่า ...
ระบบการโจมตี ที่เป็นไปได้ที่สุดที่ผู้ก่อการร้ายใช้
น่าจะเป็นการโจมตีทางอากาศ
รายงานอีกฉบับ ...
เสนอว่าเป็นรถไฟ ที่จริงอุโมงค์รอบรัฐสภา ...
ถูกปิดหมดแล้ว
"ใครเป็นคนเสนอรายงาน"
สารวัตรใหญ่ฟินช์
"มีหลักฐานการสนับสนุน ข้อสรุปนี้ไหม คุณฟินช์"
ไม่มีครับ เป็นเพียงความรู้สึก
"ถ้าผมจะแน่ใจอะไรสักเรื่องนะ สารวัตร"
"นั่นก็คือรัฐบาลนี้ ไม่รอดแน่ถ้าเชื่อตามความรู้สึกคุณ"
"คุณแดสคัมบ์ ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการ ..."
"คือแถลงข่าว ให้ประชาชนของประเทศนี้เข้าใจ"
"แถลงข่าวนี้ต้องลงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ"
"วิทยุทุกสถานี ทีวีทุกช่อง"
"แถลงข่าวนี้ต้องแพร่ให้ทั่วอินเตอร์ลิงก์"
"ผมอยากให้ประเทศนี้ สำนึกว่าเราตกอยู่ในอันตราย"
"ผมอยากให้ทุกคน เข้าใจว่าเราใกล้จลาจลเพียงใด"
"ผมอยากให้ทุกคน ..."
"จำไว้ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการเรา"
"สหรัฐอเมริกาในอดีต สงครามกลางเมืองทำลายมิดเวสต์"
"นักวิทยาศาสตร์อ้างว่าการขาดแคลนน้ำ ล่าสุดเพราะฝนแล้งมา 2 ปี"
"เจ้าหน้าที่กระทรวงคาดว่า ราคาคูปองน้ำจะสูงขึ้น"
"ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัย 9 คน"
คุณเชื่อเรื่องบ้าบอนี่ไหม "เกิดมาทั้งฤดูร้อนแล้ว"
"นอกเขตกักกัน เชื้อโรคที่แพร่กระจาย ในอากาศตัวใหม่คร่า 27 ชีวิต"
"เจ้าหน้าที่พบหลักฐานใหม่ ที่โยงแก๊งผู้ก่อการร้ายที่เรียกว่า "วี""
"กับไวรัสเซนต์แมรีส์ ที่โจมตีลอนดอนเมื่อ 14 ปีก่อน"
เพื่อนผมที่อยู่ในทีมตำรวจพบบางอย่าง
มีผู้ชาย 3 คน
สายตำรวจ
เป็นพวกจับยัดถุงดำรุ่นแรก ทุกคนทำงานให้ครีดี
อลัน เพอร์ซี, โรเบิร์ต คีย์ส วิลเลียม รูกวูด
หลังจากวันที่โรคระบาดที่เซนต์แมรีส์
เพอร์ซีเอาปืนจ่อปากยิงตัวตาย คีย์สตายในกองไฟ
รูกวูดหายตัวไป
เป็นเรื่องบังเอิญ ที่ทำให้ท้องไส้ผมปั่นป่วน
รูกวูด
ทำไมผมถึงรู้จักชื่อนี้
ท่านสารวัตร ผมรู้ว่าคุณตามหาผม
บ้าจริง เขาต้องซ่อนไฟล์ ของเขาไว้ในสายตำรวจแน่ ๆ
แต่เขารู้ได้ยังไงว่าเป็นคุณ
เราจะทำยังไงดี
ผมเป็นตำรวจ ผมต้องรู้ให้ได้
ผมมาตอนพวกเขาเปิดมัน ทำผมท้องไส้ปั่นป่วน
ยังเป็นอยู่เลย
อนุสรณ์ เหยื่อไวรัสเซนต์แมรีส์
เข้าใกล้พอแล้ว สารวัตร
เราไม่มีเครื่องดักฟัง
ขอโทษ คนที่รอดตายแบบผม ก็เพราะระวังทุกฝีก้าว
- คุณมีข้อมูลให้เราเหรอ - เปล่า คุณได้ข้อมูลไปแล้ว
ทั้งชื่อและวันที่อยู่ในหัวคุณ
สิ่งที่คุณต้องการจริง ๆ คือเรื่องราว
เรื่องราวที่อาจจะจริงหรือไม่จริง
ผมจะให้คุณตัดสินใจเอง สารวัตร
เรื่องของเราเริ่มขึ้น เช่นเดียวกับเรื่องอื่น ๆ
มีนักการเมืองหนุ่ม อนาคตไกล
เขาเคร่งศาสนามาก และเป็นสมาชิกพรรคอนุรักษ์นิยม
"เขาแน่วแน่และไม่เคารพ ต่อกระบวนการทางการเมือง"
"เขาได้อำนาจมากมาย ความบ้าคลั่งของเขายิ่งเห็นได้ชัด"
"และผู้สนับสนุนเขาก็ก้าวร้าวมากขึ้น"
"ในที่สุดพรรคเขาก็เริ่มโครงการพิเศษ ในนามความมั่นคงปลอดภัยของชาติ"
"แรกเริ่ม เชื่อว่าเป็นการค้นหาอาวุธชีวภาพ"
"และไล่ล่าโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่เสียไป"
"ยังไงก็ตาม จุดหมายที่ แท้จริงของโครงการนี้คืออำนาจ"
"การครอบงำทางอิทธิพลแบบเบ็ดเสร็จ"
"แต่โครงการก็จบลงอย่างเหี้ยมโหด"
"แต่ความพยายาม ของผู้เกี่ยวข้องไม่สูญเปล่า"
"เพราะความสามารถใหม่ ที่จะทำสงครามเกิดขึ้น"
วางแผนเรื่องไวรัส ไวรัสที่นี่น่ากลัวที่สุดเท่าที่คุณทำได้
และก็แผนที่คุณเท่านั้นที่มียาแก้
"แต่ถ้าเป้าหมายทั้งหมดของคุณคืออำนาจ จะใช้อาวุธเช่นนั้นยังไงดี"
พอมาถึงจุดนี้ของเรื่อง "แมงมุมก็โผล่เข้ามา"
"เขาเป็นคนที่ดูเหมือนจะไม่มีสติ"
"เพราะเป็นคนที่ใช้จุดจบเป็นตัวตัดสิน"
"เขานี่แหละที่แนะว่า เป้าหมายไม่น่าจะใช่ศัตรูของประเทศ"
"แต่น่าจะเป็นคนในประเทศ"
"3 เป้าหมายที่ถูกเลือก เพื่อผลของการโจมตีมากที่สุด"
"โรงเรียน สถานีรถไฟใต้ดิน และโรงบำบัดน้ำเสีย"
"หลายร้อยคนตาย ภายในสองสามอาทิตย์แรก"
"จริง ๆ แล้ว ทรีวอเตอร์สถูกสารปนเปื้อน"
"เจ้าหน้าที่กำลัง พยายามควบคุมไม่ให้แพร่ออกไป"
"ส่งคลื่นการทำลาย ไปทั่วระบบรถไฟใต้ดิน"
"โรคระบาด"
"เติมเชื้อโดยสื่อ ความกลัวและ ความตื่นตระหนกแพร่ไปอย่างรวดเร็ว"
"ประเทศก็เกือบแตกและถูกแบ่งแยก ในที่สุดจุดหมายที่แท้จริงก็บังเกิด"
ก่อนวิกฤติเซนต์แมรีส์
"ไม่มีใครคาดการณ์ถึงผลเลือกตั้งปีนั้น ไม่มีใครเลย"
"และแล้วไม่นานหลังเลือกตั้ง เรื่องอัศจรรย์ก็เกิดขึ้น"
"บางคนเชื่อว่าเป็นผลงานของพระเจ้า"
"แต่เป็นบริษัทยา ที่คุมโดยสมาชิกพรรคกลุ่มหนึ่ง"
"ที่ทำให้พวกนั้นรวยมหาศาล"
"1 ปีต่อมา พวกหัวรุนแรงหลายคน ถูกขึ้นศาล พบว่าผิดจริงและถูกประหาร"
ขณะที่อนุสรณ์สถาน ถูกสร้างขึ้นเพื่อยกย่องเหยื่อ
แต่ผลท้ายที่สุด ความฉลาด ที่แท้จริงของแผนคือความกลัว
ความกลัวที่กลายเป็น เครื่องมือสุดท้ายของรัฐบาลนี้
เพราะความกลัว รัฐบาลของเราก็ได้รับแต่งตั้ง
สู่ตำแหน่งที่ตั้งขึ้นใหม่ว่า ท่านผู้นำ
อย่างที่รู้ ๆ ที่เหลือคือประวัติศาสตร์
- คุณพิสูจน์เรื่องนี้ได้ไหม - คุณคิดว่าทำไมผมถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
ก็ได้ เราอยากพาคุณ เข้าโครงการคุ้มครอง คุณรูกวูด
ผมก็แน่ใจอย่างนั้น
แต่ถ้าคุณต้องการข้อมูลนั่น คุณต้องทำตามที่ผมบอก
สอดแนมครีดีตลอด 24 ชั่วโมง
เมื่อผมรู้สึกปลอดภัย ว่าคุณสอดแนมเขาทุกฝีก้าว
ผมจะติดต่อคุณอีกที
แล้วเจอกัน ลาก่อน
รูกวูด ...
ทำไมก่อนหน้านี้คุณถึงไม่ออกมา
คุณมัวรออะไรอยู่
รอคุณไง สารวัตร
ผมต้องการคุณ
เขาทำอะไรในที่มืด
ครีดีสุดสยอง ไม่อยากรู้เท่าไรหรอก
ซัตเลอร์ไม่เชื่อคุณอีกแล้ว ใช่ไหม คุณครีดี
เราต่างก็รู้ว่าทำไม
หลังจากที่ผมทำลายรัฐสภาพ
โอกาสเดียวของเขาคือ เสนอคนอื่นขึ้นมา เหยื่อชิ้นอื่น
คนคนนั้นคือใครเหรอ
คุณไง คุณครีดี
คนฉลาดอย่างคุณน่าจะคิดออก
คนฉลาดอย่างคุณน่าจะมีแผน
แผนนั้นคือเหตุผล ที่ซัตเลอร์ไม่เชื่อถือคุณอีกต่อไป
เป็นเหตุผลที่ว่า ทำไมคุณถึงถูกสอดแนมตอนนี้
ทำไมมีหูตาอยู่ทุกห้องในบ้านนี้
- และดักฟังโทรศัพท์ทุกเครื่อง - ไร้สาระ
ผมคิดว่าคนฉลาดอย่างคุณรู้อยู่แล้ว
- คุณต้องการอะไร - ซัตเลอร์
ไม่เอาน่า คุณครีดี คุณก็รู้ว่าเรื่องต้องเป็นแบบนี้
คุณก็รู้ว่าสักวันหนึ่ง ไม่คุณก็เขา
เหตุนั้นซัตเลอร์ ถึงเก็บตัวเพื่อความปลอดภัย
เหตุนั้นคนของคุณ หลายคนถึงใกล้ชิดซัตเลอร์
คนที่ไว้ใจได้ คุณแค่เอ่ยปาก
- ผมจะได้อะไรจากเรื่องนี้ - ผมไง
ถ้าคุณยอมรับ เขียน X ไว้หน้าประตูบ้าน
ทำไมผมต้องไว้ใจคุณด้วย
เพราะเป็นวิธีเดียวที่คุณจะหยุดผมได้
"ไม่ใช่ดาบข้าหรอก มอนเดโก"
"ข้าขึ้นไปได้ไหม"
"หาต้นไม้ของเจ้าเองสิ"
เราเกาะติดครีดีเป็นอาทิตย์ ๆ แล้ว
แต่ยังไม่ได้ข่าวเลย เขารออะไรอยู่
ว่าไง สารวัตร ของคุณ
- ครับ "- สารวัตรใหญ่ฟินช์ใช่ไหม"
- ใช่ "- นี่ร้อยเอกคลาร์ค ..."
"จากเซาท์เอ็นด์ เขต 137"
"- เราเจอเขาแล้ว" - เจอใคร
"วิลเลียม รูกวูด คนที่คุณตามหา"
"ผมเห็นรายงานคนหายของคุณเมื่อ"
"2 อาทิตย์ก่อน เลยเอาไปเทียบกับศพนิรนาม"
"ผมเปรียบเทียบเขา ประวัติฟันตรงกันเป๊ะ"
"ศพเขาลอยอืด ชาวประมงเก็บขึ้นมา ไม่มีบัตร ไม่พบสาเหตุการตายจนตอนนี้"
- วิลเลียม รูกวูดตายแล้วเหรอ "- ผมคิดว่างั้น 20 ปีมาแล้ว"
ให้ตายสิ
ไอ้บ้าที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ป้อนข้อมูลเฮงซวยและผมก็เชื่อ
เราจะทำยังไงดี สารวัตร
ทำในสิ่งที่เราควรทำ
หาเขาให้เจอ
"ทุก ๆ วัน ท่านสุภาพบุรุษ"
"ทุก ๆ วันที่นำเราเข้าใกล้เดือนพฤศจิกายน"
"ทุก ๆ วันที่หมอนั่นยังเป็นอิสระอยู่"
"เป็นความล้มเหลวอีกครั้งหนึ่ง"
"347 วัน ท่านสุภาพบุรุษ"
"ล้มเหลว 347 ครั้ง"
ท่านผู้นำ เราไม่มีกองกำลังมากพอที่จะ ...
"เรากำลังถูกฝังใต้ ความไม่เพียงพอที่พังทลายของคุณ"
หนูเปิดเองค่ะ
- อีริก ฟินช์ - ครับ
ให้ตายสิ
ส่งไปเท่าไร
นับได้ถึงตอนนี้ 8 คันรถ
- อย่างน้อยก็หลายแสนคน - พระเจ้า
"ผมอยากให้จับทุกคนที่มีหน้ากากนี้"
ส่งเงินนั่นมา
เรากำลังถูกถล่ม ทั้งเมืองป่วนไปหมด
- นี่แหละที่เขาต้องการ - อะไรนะ
- อนาธิปไตยในสหราชอาณาจักร - จลาจล
"คุณครีดี ผมถือว่า คุณรับผิดชอบสถานการณ์นี้โดยตรง"
ปัญหาคือ เขารู้จักเรา มากกว่าที่เรารู้จักตัวเอง
เมื่อคืนผมถึงได้ไปลาร์กฮิลล์
- นั่นมันนอกเขตกักกัน - ผมต้องไปดู
ไม่มีอะไรเหลือมากนัก
แต่ตอนที่ผมไปที่นั่น มันแปลก
ผมเกิดรู้สึกว่าทุกอย่างเกี่ยวพันกัน
เหมือนผมได้เห็นทุกอย่าง
ห่วงโซ่เหตุการณ์ ที่โยงกลับไปก่อนลาร์กฮิลล์
ผมรู้สึกเหมือนได้เห็น ทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น
และทุกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น
ไง หนู
มันเป็นเหตุการณ์ ที่ร้อยเรียงชัดเจนอยู่ตรงหน้า
และผมตระหนักว่า เราต่างเป็นส่วนหนึ่งของมัน
และเราทั้งหมดก็ติดกับ
คุณรู้หรือว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เปล่า มันเป็นความรู้สึก
แต่ผมเดาได้
เกิดจลาจลมากมาย จะต้องมีคนทำอะไรโง่ ๆ
และเมื่อพวกเขาทำ ...
อะไร ๆ ก็จะยิ่งแย่ลง
"ผู้ก่อจลาจลถูกจับที่บริกซ์ตัน"
แล้วซัตเลอร์ก็จะ ถูกบีบให้ทำสิ่งเดียวที่เขาทำเป็น
ถึงจุดนี้ สิ่งที่วีต้องทำคือรักษาคำพูดของเขา
ฉะนั้น ...
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของคุณ
คุณพร้อมหรือยัง
เราล่ะ พร้อมหรือยัง
ฉันคิดถึงเพลงนี้
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
ฉันบอกแล้วว่าจะมา
เธอดูดีนี่
ขอบคุณ
ขอถามหน่อยว่าหลบการจับกุมมาได้ไง
บัตรปลอมใช้ได้ผลกว่า หน้ากากกาย ฟอกส์
ฉันต้องสารภาพว่าทุกครั้ง ที่ได้ยินเสียงไซเรน ฉันเป็นห่วงเธอ
ฉันก็ห่วงตัวเองอยู่พักหนึ่ง
แต่แล้ววันหนึ่ง ฉันไปตลาด
เพื่อนฉันที่เคยทำงานด้วยที่บีทีเอ็น เข้าแถวต่อจากฉัน
ฉันกลัวมากตอน แคชเชียร์เรียกเก็บเงิน จนทำเงินตก
เพื่อนฉันหยิบมันขึ้นมา ...
แล้วก็ส่งให้ฉัน
เธอมองตาฉัน
แต่ก็จำฉันไม่ได้
สิ่งที่คุณทำกับฉันได้ผลมากกว่าที่ฉันคิด
ฉันมีของขวัญให้เธอ อีวีย์
แต่ก่อนที่จะให้ ฉันขออะไรเธอสักอย่าง
เต้นรำกับฉันได้ไหม
ตอนนี้เหรอ ในคืนก่อนการปฏิวัติของคุณ
การปฏิวัติที่ปราศจากการเต้นรำ เป็นการปฏิวัติที่ไร้ค่า
ฉันยินดี
"คืนนี้ ผมจะพูด อย่างตรงไปตรงมากับคนพวกนี้"
"และทำให้พวกเขา เข้าใจสถานการณ์อย่างชัดเจน"
"ความปลอดภัยของประเทศนี้ ขึ้นอยู่กับการยินยอมโดยสมบูรณ์"
"คืนนี้ ใครประท้วง ใครปลุกปั่น หรือยุแหย่"
"จะถูกลงโทษเป็นตัวอย่าง"
ท่านผู้นำ มีเรื่องที่ยังไม่ได้พูดถึง
"อะไรล่ะ คุณแดสคัมบ์"
- ถ้าผู้ก่อการร้ายมีชัย ... "- ไม่มีทาง"
ผมเข้าใจว่าเป็นไปได้ยากมาก แต่ถ้าเขาทำได้
"ถ้ามันทำได้ และเกิดอะไรขึ้นกับตึกนั่น"
"สิ่งเดียวที่จะเปลี่ยน ความแตกต่างเดียวที่จะเกิด"
"ก็คือพรุ่งนี้เช้า แทนที่ ผมจะอ่านหนังสือพิมพ์"
"ผมจะอ่านใบลาออกของคุณครีดี"
คุณคงจะยุ่ง ตอนนี้พวกนั้นกลัวกันมาก
ได้ยินว่าซัตเลอร์ จะแถลงการณ์ต่อประชาชนคืนนี้
เกือบได้เวลาแล้ว
เรื่องหน้ากากนี่ช่างคิดจริง ๆ
แปลกดีที่อยู่ ๆ ก็เห็นหน้าคุณไปทั่ว
"จงปิดบังว่าข้าเป็นใครและช่วยข้า ..."
"ให้ปลอมตัว จนบังเอิญกลายเป็นรูปแบบที่ตั้งใจ"
- ทเวลฟ์ ไนท์ - ไวโอลา
- ฉันไม่เข้าใจ - อะไรเหรอ
ทำไมคุณถึงกลายเป็น สิ่งสำคัญอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
แต่ฉันแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกิดที่ไหน พ่อแม่เป็นใคร
มีพี่น้องบ้างไหม
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จริง ๆ แล้วหน้าตาคุณเป็นยังไง
อีวีย์ ได้โปรดเถอะ
มีใบหน้าหนึ่งภายใต้หน้ากากนี้
แต่มันไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่มีหน้าตา ที่มากไปกว่ากล้ามเนื้อภายใต้มัน
หรือกระดูกที่อยู่ในนั้น
ฉันเข้าใจ
ขอบคุณ
มีเวลาไม่มาก
ฉันมีอะไรจะให้เธอ
ผมไปแถวรัฐสภา
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ รถถัง หน่วยป้องกันอากาศยาน ทหารราบ
ภาวนาว่าคืนนี้อย่ามีใครไปที่นั่นเลย
แต่ถ้าพวกเขาไป คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่มักเกิดกับคนไม่มีปืน
ที่เผชิญหน้ากับคนถือปืน
จอดตรงนี้แหละ
เราค้นอุโมงค์นั่นเป็นอาทิตย์ คิดว่าจะเจอเขาตอนนี้หรือไง
สารวัตร
มันผิดพลาดไปซะหมด ใช่ไหม
รถไฟไต้ดินเหรอ ฉันนึกว่ามันถูกปิดไปแล้ว
ก็ใช่น่ะสิ
ใช้เวลาเกือบ 10 ปี โละรางเก่า และสร้างรางใหม่ของฉัน
ฉันจะให้เธอดู
ปุ๋ยอังกฤษ
รางพวกนี้ไปถึงรัฐสภา
ใช่
มันจะเกิดขึ้นจริง ๆ ใช่ไหม
มันจะเกิดขึ้นแน่ถ้าเธอต้องการให้เกิด
- อะไรนะ - เป็นของขวัญจากฉันให้เธอ อีวีย์
ทุกอย่างที่ฉันมี บ้านฉัน หนังสือฉัน แกลเลอรี รถไฟนี้
ฉันทิ้งไว้ให้เธอทำตามที่ต้องการ
นี่เป็นอุบายอีกหรือเปล่า วี
เปล่า ไม่มีอุบาย ไม่มีคำโกหกอีกแล้ว
มีแต่ความจริง
ความจริงคือเธอทำให้ฉันรู้ว่าฉันผิด
ว่าทางเลือกที่จะดึงคันโยกนี้ ไม่ใช่ทางเลือกของฉัน
- ทำไม - เพราะโลกนี้
โลกที่ฉันมีส่วน และช่วยทำเป็นรูปร่างจะจบคืนนี้
และพรุ่งนี้โลกใหม่ก็จะเกิดขึ้น
ที่ประชาชนจะสร้างขึ้นมา และทางเลือกนี้เป็นของพวกเขา
คุณจะไปไหน
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปพบผู้ที่สร้างฉัน
และตอบแทนสำหรับทุกอย่างที่เขาทำ
วี เดี๋ยว ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
ปล่อยมันซะ เราจะไปจากที่นี่ด้วยกัน
ไม่ได้หรอก เธอพูดถูกเรื่องฉัน
ฉันไม่มีต้นไม้ที่รอคอยฉัน
ทุกอย่างที่ฉันต้องการและสมควรได้รับ อยู่ที่สุดอุโมงค์นั่น
ไม่จริง
ฉันทำไม่ได้
"ชาวอังกฤษสหายของผม ..."
"คืนนี้ ประเทศของเรา ..."
"ที่เราปกป้อง ..."
"และยึดมั่นเป็นที่สุด ..."
"กำลังเผชิญกับภัยคุกคามที่น่ากลัว"
พื้นที่ปลอดภัยครับ
"การจู่โจมที่รุนแรง ต่อความมั่นของปลอดภัยของเรา"
"จะไม่เกิดขึ้นโดยที่เราไม่ต่อต้าน"
เขาอยู่ไหน
"หรือว่าไม่ลงโทษ"
เพนนีสำหรับกาย
"ศัตรูของเราร้ายกาจ พยายามแบ่งแยกเรา"
"และทำลายรากฐานอันยิ่งใหญ่ของเรา"
ผมรักษาข้อตกลงของเรา แต่คุณล่ะ
เอาเขาลงมา
"คืนนี้เราต้องคงความแน่วแน่"
"เราต้องคงความมุ่งมั่น"
"แต่เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกันไว้"
"คนที่ถูกจับเพราะฝ่าฝืนเคอร์ฟิวในคืนนี้"
"จะถูกมองว่าเป็นศัตรูของเรา"
"และถูกลงโทษในฐานะผู้ก่อการร้าย โดยไม่ผ่อนผันหรือยกเว้น"
ผมอยากเห็นหน้าเขา
"คืนนี้ผมขอตั้งคำสัตย์กับท่าน"
"ว่าความยุติธรรมจะฉับไว ..."
"มันจะถูกต้อง ..."
"และจะเป็นไปโดยไร้ความปรานี"
พระเจ้า อย่านะ
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
ฉันมีอะไรจะมอบให้ ท่านผู้นำ
ของขวัญอำลา
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำ สิ่งที่คุณอาจทำ
และสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่
ลาก่อน ท่านผู้นำ
คุณครีดี
น่ารังเกียจ
จบสิ้นแล้ว
ได้เวลาดูหน้าคุณแล้ว
ถอดหน้ากากออก
ไม่
ขัดขืนจนวาระสุดท้ายเลยนะ
คุณคงไม่ร้องไห้เหมือนเขาใช่ไหม คุณไม่กลัวตายนี่
คุณก็เหมือนผม
สิ่งเดียวที่เรามีเหมือนกัน คุณครีดี คือเราใกล้ตายด้วยกันทั้งคู่
คิดว่ามันจะเป็นไปได้ยังไง
ผมจะบีบคอคุณ
เหลวไหล
คุณจะทำยังไง
เราตรวจดูหมดแล้ว คุณไม่มีอาวุธ
ไม่มีอะไรนอกจากมีด กับฝีมือคาราเต้กิ๊กก๊อก
เรามีปืน
เปล่า คุณมีแค่กระสุน กับความหวังว่าเมื่อปืนคุณกระสุนหมด
ผมจะยืนไม่ได้แล้ว เพราะถ้าผมยังยืนอยู่
พวกคุณก็จะตายก่อนใส่กระสุนใหม่
เป็นไปไม่ได้
ฆ่าเขา
ตาฉันบ้าง
ตายซะ ตาย
ทำไมถึงไม่ตาย
เบื้องหลังหน้ากากนี้มีมากกว่าเลือดเนื้อ
เบื้องหลังหน้ากากนี้มีความคิด คุณครีดี
และความคิดกันกระสุนได้
นี่เขต 1 ไวท์ฮอลล์ปลอดภัย เปลี่ยน
นี่นายพลแอ็กครอยด์
สื่อสารให้กระชับไว้
ฉันไม่อยากให้เรื่องวุ่นวายไปมากกว่านี้
วี
พระเจ้า เราต้องห้ามเลือดคุณ
ได้โปรด อย่า ฉันกำลังจะตายและรู้สึกดีกับมัน
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันบอกแล้ว ความจริงเท่านั้น
20 ปีที่ฉันรอวันนี้
ไม่มีอะไรในชีวิตอีก
จนกระทั่งได้เจอเธอ
แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ฉันหลงรักเธอ อีวีย์ ...
แบบที่ตัวฉันก็ยังไม่เชื่อ
วี ฉันไม่อยากให้คุณตาย
มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด
เท่าที่เธอเคยมอบให้ฉัน
วี
หน่วยสอดแนมตรวจพบ การเคลื่อนไหว มุ่งไปทราฟัลกา สแควร์
นี่เขต 1 เราพบเห็นศัตรู
หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น
เธอคืออีวีย์ แฮมมอนด์ใช่ไหม
งั้นมันก็จบแล้ว
เกือบจบ
หยุดนะ เอามือออกจากคันโยกซะ
ไม่
ศัตรูประชิดอย่างรวดเร็ว ขอคำสั่ง
- เราจะทำยังไงดี - ไม่มีคำตอบจากหัวหน้า
หรือจากหัวหน้าพรรคครีดี
หรือจากท่านผู้นำ
ทำไมเธอทำอย่างนี้
- เพราะเขาพูดถูก - เรื่องอะไร
ที่ว่าประเทศนี้ต้องการมากกว่าตึก มันต้องการความหวัง
ให้ตายสิ เอาปืนลง เอาปืนลง
พระเจ้าช่วย
ได้เวลาแล้ว
บอกฉันหน่อย ...
ชอบดนตรีไหม คุณฟินช์
ดนตรีนั่น
ใช่
ดนตรีของเขา
เขาเป็นใคร
เขาคือเอ็ดมอนด์ ดังเตส์
เขาเป็นพ่อฉัน
และแม่ฉัน
พี่ชายฉัน
เพื่อนฉัน
เขาคือคุณ ...
และฉัน
เขาคือเราทุกคน
"จะไม่มีใครลืมคืนนั้น ..."
"และความหมายของมันต่อประเทศนี้"
"แต่ฉันจะไม่ลืมชายคนนั้น ..."
"และความหมายที่เขามีต่อฉัน"